想聽聽16世紀(jì)的倫敦音嗎

想聽聽16世紀(jì)的倫敦音嗎

地理上的隔離可以使人們拒絕改變，比如在路易斯安那州的卡真人和住在東海岸群島上的噶勒黑人。有人說，如果你想聽聽伊麗莎白女王時(shí)期的英國(guó)口音，那就去阿巴拉契亞山區(qū)（Appalachia）或者歐扎克山區(qū)（Ozarks）。在那里，你可以找到仍然在說莎士比亞時(shí)代英語的孤立語區(qū)。

的確，很多我們認(rèn)為“山里人”的用詞，比如afeared（恐懼的）、tetchy（易怒的）、consarn it（考慮到這點(diǎn)）、yourn（你的）、hisn（他的）、et（吃的過去式）、sassy（莽撞的）、jined（加入）等，都反映了伊麗莎白女王時(shí)代倫敦人的用詞習(xí)慣。

不過，即使在今天波士頓、查理斯頓或者其他任何地方，我們也可以說同樣的話，因?yàn)椋總€(gè)美國(guó)人在說英語的時(shí)候都使用了很多莎翁時(shí)期的措辭和發(fā)音，比如gotten（得到）、fall（秋天）、bath和path中a的發(fā)音等。其實(shí)這些詞和發(fā)音在英國(guó)本土已經(jīng)不用了。美國(guó)山區(qū)因?yàn)榈乩砩系母綦x可能會(huì)更多地使用那些古老的詞匯和發(fā)音，但是如果說他們的語言和伊麗莎白女王時(shí)代的英語接近未免太過牽強(qiáng)。先不說其他的，美國(guó)大部分山區(qū)在伊麗莎白女王去世后的100年甚至更久就已經(jīng)無人居住了。

評(píng)論家孟肯發(fā)現(xiàn)了人們會(huì)那樣想的原因，可以追溯到早期一位叫做埃利斯（A.J.Ellis）的語言權(quán)威。孟肯最后斷然總結(jié)說：“埃利斯對(duì)于英國(guó)人移民到美國(guó)的那段歷史根本不懂，而且自行把一種根本不存在的文化隔離感附加在新移民的身上。”話雖如此，我們還是很容易在其他書里或者其他地方看到或聽到類似的言論。

我們可以肯定地說，要不是美國(guó)人善加保存，有十幾個(gè)詞肯定已經(jīng)從英語中消失了。最著名的被保留下來的單詞應(yīng)該是gotten，英國(guó)人認(rèn)為美國(guó)人保留這個(gè)詞很能體現(xiàn)美國(guó)人的特性。因?yàn)橛?guó)人根本不再使用gotten，所以他們甚至要求美國(guó)人解釋一下got和gotten之間的區(qū)別。其實(shí)英國(guó)人曾經(jīng)也用gotten，而且forgot和 forgotten的變位使用也仍舊被人接受。在英國(guó)的一兩個(gè)短語中還保留著gotten，比如ill-gotten gains（不正當(dāng)獲得的利益）。

sick這個(gè)詞在英國(guó)也經(jīng)歷了很多變遷，但是在美國(guó)卻相對(duì)穩(wěn)定。莎士比亞在《亨利五世》這部戲中寫下的“He is very sick, and would be bed”（他病得很重，就要上床了）。上句話中sick的用法和現(xiàn)在美國(guó)人使用的一樣，但是這個(gè)詞在英國(guó)更多地表示讓人惡心的意思。即便如此，其原意還是被廣泛地保留在下列英國(guó)短語中：sick bay（船艙里的病房）、sick note（病假條）、in sickness and in health（悲傷或者快樂）、to be off sick（休病假）、sickbed（病床）、homesick（思鄉(xiāng)?。ovesick（相思?。┑?。還有，英國(guó)人用ill（受傷）的時(shí)候，通常美國(guó)人說injured（受傷）。英國(guó)的報(bào)紙描述火車相撞時(shí)，這樣寫道：seriously ill in hospital（受傷很重，住進(jìn)了醫(yī)院）。

還有一些在伊麗莎白女王時(shí)期被普遍使用，但是現(xiàn)在已經(jīng)消失的詞，比如fall的同義詞autumn（秋天）、angry的同義詞mad（生氣的）、progress的動(dòng)詞形式、platter（大盤子）、assignment（任務(wù)）、deck of card（一疊卡片）、slim（小的）、mean（吝嗇的）、trash（垃圾）、hog（豬）、maythem（故意傷害罪）、magnetic（磁的）、chore（瑣事）、shillet（煎鍋）、ragamuffin（流浪兒）、homespun（手織的）以及I guess（我猜）等用法。上面提到的詞很多都被英國(guó)人重新使用，所以，當(dāng)他們知道這些詞一度被廢棄不用時(shí)都感到無比震驚。

在20世紀(jì)《牛津英語大詞典》中，maybe被解釋為“過時(shí)的或方言的”。quit表示辭職的意思也已在英國(guó)消失。leaf through a book（匆匆翻閱書籍）的用法在1613年首次記錄于英國(guó)，之后被廢棄，但是后來又從美國(guó)重新引入該詞的用法。frame-up（誣陷）這個(gè)詞也一樣，1901年出版的《牛津英語大詞典》把它列為被廢棄的詞，不過，不久之后，這個(gè)詞卻出現(xiàn)在上千部有關(guān)幫派爭(zhēng)斗的影片中，又重新回到了英國(guó)。