喋喋不休的快活話

喋喋不休的快活話

有時候人們癡迷于這種文字游戲，在日常生活中也喜歡嘗試。在美國最著名的例子就是一種叫做邦威特令（boontling）的人造語言，這種語言曾經(jīng)廣泛流傳于加利福尼亞的邦威爾市（Boonville）及周邊地區(qū)。

關(guān)于這種語言的起源，有一個這樣的故事（我們可以找到好幾種版本），邦威爾市有兩家的兄弟，一家叫達夫（Duff），一家叫伯格（Burger）。1892年的一天，他們坐在一家叫Anytime的沙龍外，為了好玩，突發(fā)奇想要創(chuàng)造一種只有他們自己能懂的語言，他們都是蘇格蘭-愛爾蘭裔，所以他們創(chuàng)造的語言一部分是以這兩種語言為基礎(chǔ)，另一部分來自生活在附近的波莫印第安人（Pomo Indian），但更多還是出于他們那創(chuàng)造生動有趣秘密語言的天賦。他們之所以想創(chuàng)造這種語言是不想讓別人知道他們在說什么，但很快他們的計劃就失敗了，因為整個小城里的人都在說邦威特令語，當?shù)厝税堰@種語言叫做哈平邦威特（harpin'boont，喋喋不休的快活話）。

之后的40年里，生活在這個舊金山以北160公里、與世隔絕的小鎮(zhèn)里的人一直在使用這種語言。它已經(jīng)成為當?shù)匚幕囊徊糠?，以至于有時候有些人大膽走出小鎮(zhèn)的時候，發(fā)現(xiàn)要花上一兩分鐘的時間才能重新適應(yīng)外面那個講英語的世界。隨時間的推移，這種語言發(fā)展到有1200個詞，很多還都是淫穢詞語，當然了，秘密語言一直不都是這樣的嗎？

在這種語言里，很多表達方式都與當?shù)氐奶厣嘘P(guān)?？Х仍谶@里叫做zeese，這個詞是當?shù)匾晃唤凶鲈死麃?middot;克里夫頓（Zachariah Clifton）的營地廚師名字的首字母，他做的咖啡濃到能讓勺子立起來。一位叫做奧托（Otto）的勤勉德國人創(chuàng)造了otting這個詞，表示勤奮工作。他們把山羊叫做billy ryan，把煤油馬燈叫做floyd hutsell，把餡餅叫做charlie brown，因為有個叫查理·布朗的當?shù)厝顺３Ｔ诔燥堉跋劝佯W餅吃掉。妓女在這兒叫做madge，醫(yī)生叫做shoveltooth，因為有一位年輕的醫(yī)生門牙像鏟子一樣向外突。

其他詞則是以縮寫為基礎(chǔ)，比如forbs就是50美分（four bits），toobs就是25美分（two bits），hairk就是haircut（剪頭發(fā)），smalch就是small change（零錢）。還有一些詞匯則基于文學或者圣經(jīng)中的暗指，因此一個私生子叫做bulrusher[2]。還有些詞匯則屬于比喻詞，一場大雨是trashlifter（意指能使垃圾漂浮起來），暴雨是loglifter（意指能讓木頭漂起來）。

但是最值得記錄的應(yīng)該是一些擬聲詞，其中一個指性交的叫ricky chow，即床上的彈簧受到擠壓時發(fā)出的聲音。還有很多詞則帶有色情意味，比如burlapping，即性行為的委婉語，據(jù)說來自當?shù)氐囊欢屋W聞，講的是一對年輕的情侶在一個雜貨店后面的一堆粗麻布上“消磨”了一個小時。

盡管現(xiàn)在還有些人講邦威特令語，但它已經(jīng)不像過去那么普遍了。比邦威特令語好很多的是倫敦東部流行的一種押韻俚語。押韻俚語并不是一種獨立的語言，而是一種自由地在講話時插入風趣幽默俚語的行為。

倫敦東區(qū)人是這個世界上最會講英語俏皮話的人（cockney，這個詞源于中古英語中的cokeney，公雞蛋的意思，俚語，指城里人）。據(jù)說出生在著名的圣瑪利勒布教堂（St. Mary-le-Bow Church）鐘聲所及范圍內(nèi)的人才算真正的東區(qū)人。這個教堂位于倫敦城的齊普賽街（Cheapsied），但是已經(jīng)有一個世紀沒有這樣的人出生了，因為這個鐘已經(jīng)在二戰(zhàn)中被德國軍炸毀了。不管怎樣，倫敦崛起為金融中心便意味著人們不得不搬到更東邊的地區(qū)，那個地方即使能聽到教堂的鐘聲，也已經(jīng)很微弱了。

倫敦東區(qū)一直就是個大熔爐，每一批大量涌入倫敦的外來者帶來的語言，都會融入到倫敦人自己的語言中去，從16世紀法國的胡格諾派教徒到如今的孟加拉人，皆是如此。有些則是那些在英帝國大肆擴張時期和兩次世界大戰(zhàn)中到了海外大開眼界之后的人帶回來的語言。比如，shuft表示看一看，buckshee表示免費的，這兩個詞都來自印度。讓我們閑聊一下（parlyvoo）顯然來自法語中的parlez-vous。現(xiàn)在，還有些東區(qū)人使用的、來源已經(jīng)不太明顯的詞，比如san fairy ann，意思是不客氣，即法語 ça ne fait rien的變體。

東區(qū)人還發(fā)明了數(shù)百個自己的詞，比如hang about表示等一等；leave it out表示行了，別再煩我了；straigh up意思是說實話，那是真的；行為不端的人則是out of order或者 taking liberties。

但是毫無疑問，倫敦東區(qū)人對英語最大的貢獻是押韻俚語。沒有人知道這種俚語發(fā)端于何時，但顯然自19世紀開始它們越來越流行。有些俚語只流行了一小段時間就不知所蹤了，有的則堅持了幾十年，還有些走向了世界，它們低賤的出身和真實的含義已經(jīng)沒有人再注意。