英語(yǔ)閱讀 學(xué)英語(yǔ),練聽力,上聽力課堂! 注冊(cè) 登錄
> 輕松閱讀 > 英語(yǔ)文化 >  內(nèi)容

英格蘭簡(jiǎn)史 Restoration 王朝復(fù)辟(1660—1688)

所屬教程:英語(yǔ)文化

瀏覽:

2022年02月12日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

英格蘭簡(jiǎn)史 Restoration 王朝復(fù)辟(1660—1688)

什么是復(fù)辟?1660年的種種事件是英格蘭人民集體智慧的最初體現(xiàn)。英格蘭經(jīng)歷了可怕的事,內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā),國(guó)王被斬首。20年間,英格蘭經(jīng)歷了神權(quán)專制、議會(huì)制、共和制和軍事獨(dú)裁,仿佛英格蘭在試驗(yàn)各種政體。如今,在嘗試和錯(cuò)誤中經(jīng)歷巨大變化之后,英格蘭決定恢復(fù)君主制,而且不是別的君主,正是慘遭斬首的國(guó)王查理一世的兒子。不過(guò)就算如此,君主制也與從前不同了。

查理二世的統(tǒng)治(1660—1685年在位)和克倫威爾的冷酷軍事統(tǒng)治截然不同。查理二世身高6英尺(約合1.83米),他性格外向,舉止溫文爾雅,渾身洋溢著自信,他熱愛社交,喜歡尋歡作樂,登基后的生活與他逃亡早期居留在路易十四宮廷的生活相差無(wú)幾。于是,戲院、賽馬場(chǎng)、妓院和酒館重新開張。教堂廊臺(tái)上再度設(shè)置半圓形貴賓席,人們又像從前那樣興高采烈地歡慶節(jié)日?;始覄≡海═heatre Royal)在倫敦德魯里巷(Drury Lane)落成。查理二世這位“快樂王”(merrie monarch)經(jīng)常帶著那只與他齊名的獵犬在倫敦各處公園巡視,還會(huì)和民眾聊聊天。

查理二世在個(gè)人歡愉方面同樣涉獵甚廣。他妻子布拉干薩的凱瑟琳(Catherine of Braganza)不育,可這也不是他找17位情婦的理由,他和這些情婦生了至少15個(gè)孩子,他給大多數(shù)孩子封了爵位。在他的眾多情婦里,最重要的是露西?沃爾特斯(Lucy Walters)、芭芭拉?維利爾斯(Barbara Villiers)和內(nèi)爾?格溫(Nell Gwynne),肖像畫師皮特?萊利爵士(Sir Peter Lely)為她們畫了大量畫像,她們共同的特點(diǎn)就是鼓鼓的眼睛和長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻子。在訪問(wèn)溫徹斯特的時(shí)候,主持牧師不許查理二世和格溫同寢,于是他便和她住在相鄰的兩間房子里。甚至他彌留之際的最后一句話也是:“不要讓可憐的內(nèi)爾餓肚子?!?/p>

復(fù)辟之后,查理二世開始了放縱享樂、揮霍無(wú)度的生活。女演員內(nèi)爾?格溫是查理二世維持關(guān)系最長(zhǎng)的情婦,這幅肖像畫的創(chuàng)作者是萊利。

1660年11月,查理二世出資贊助了新成立的皇家學(xué)會(huì)(Royal Society),這是一個(gè)由科學(xué)家組成的協(xié)會(huì),由天文學(xué)家克里斯多佛?雷恩(Christopher Wren)建立,早期成員包括雷恩、艾薩克?牛頓(Issac Newton)、羅伯特?胡克(RobertHooke)和羅伯特?波義耳(Robert Boyle)。查理二世在懷特霍爾宮建立了一個(gè)實(shí)驗(yàn)室,并寫信給皇家學(xué)會(huì),在信中就男性勃起等民眾關(guān)注的普遍問(wèn)題請(qǐng)教意見。他還從歐洲大陸帶來(lái)了修建宮殿的熱潮,在懷特霍爾宮、格林威治、漢普頓宮和溫徹斯特大肆動(dòng)土,大多數(shù)工程是在雷恩的支持下開始的。他在溫莎的住處時(shí)至今日仍是英格蘭最豪華的建筑。

騎士議會(huì)(Cavalier Parliament)于1661年召開,它的前身是成員多為君主制主義者的長(zhǎng)期議會(huì)。而此時(shí)騎士議會(huì)的成員多是君主制的批評(píng)者。令查理二世不快的是,騎士議會(huì)很快推翻了布列達(dá)大赦內(nèi)容,下令掘出克倫威爾等昔日參與殺害查理一世的人的尸體并實(shí)施絞刑。查理二世手下的大法官愛德華?海德(Edward Hyde)如今貴為克拉蘭敦伯爵(Earl of clarendon),根據(jù)他起草的一部法典,圣公會(huì)教徒恢復(fù)了威廉?勞德任坎特伯雷大主教時(shí)期的主教和《公禱書》(Book of CommonPrayer)。他們還宣布放棄布列達(dá)大赦歸還“慈悲心腸之人自由”的承諾。因此,清洗清教教會(huì)并驅(qū)逐不信奉國(guó)教之人的不是國(guó)王,而是議會(huì)。1664年之后,五分之一的英國(guó)國(guó)教牧師被免職,不信奉國(guó)教的人被囚禁,其中就有浸信會(huì)教徒約翰?班揚(yáng)(John Bunyan),他在貝德福德監(jiān)獄期間寫出了有關(guān)新教道德的重要著作《天路歷程》(The Pilgrim’s Progress)。如果主教們?cè)葱l(wèi)搖搖欲墜的天主教事業(yè)的話,那么他們的圣公會(huì)繼任者此時(shí)也是如此。在接下來(lái)的200年里,他們成為對(duì)抗議會(huì)的一股主要力量。

有一點(diǎn)是不可能回到過(guò)去了,那就是議會(huì)得來(lái)不易的至高權(quán)力。沒過(guò)多久,議會(huì)便和查理二世起了矛盾,就像昔日議會(huì)和他父親查理一世之間的矛盾一樣,還是巨大開銷問(wèn)題,不過(guò)這回并不是因?yàn)轲B(yǎng)情婦。局面暫時(shí)還算和諧,因?yàn)橹黝}是歷史悠久的國(guó)外戰(zhàn)爭(zhēng)。之前在克倫威爾的積極支持下,倫敦商人此前一直渴望打破荷蘭在美洲和西印度群島的貿(mào)易壟斷地位,并為此打過(guò)為數(shù)不多的幾場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。查理二世很樂意攻打荷蘭,不過(guò)他的原因有所不同,他是想繼續(xù)和曾經(jīng)收留自己的路易十四保持良好關(guān)系。議會(huì)正式投票決定撥巨資250萬(wàn)英鎊,派一支由150艘船組成的艦隊(duì)前往。從1664年開始,一系列海戰(zhàn)打響,雙方均損失慘重,其深遠(yuǎn)影響就是荷蘭將其位于北美洲曼哈頓島的新阿姆斯特丹(New Amsterdam,即現(xiàn)在的紐約)殖民地割讓給英國(guó),并以查理二世的弟弟約克公爵的名字為其命名。

查理二世,查理士王小獵犬,以及一只菠蘿;查理二世熱衷于科技革新。

1665年,一場(chǎng)毀滅性的瘟疫打斷了戰(zhàn)爭(zhēng)。倫敦在短時(shí)間內(nèi)重溫了中世紀(jì)時(shí)期的慘景,病鼠在倫敦?fù)頂D不堪的露天排水溝和下水道里大量繁殖,十字架出現(xiàn)在各家大門上,教堂負(fù)責(zé)搬運(yùn)棺材和挖掘瘟疫坑。大街小巷上此起彼伏全是“把你家的死人抬出來(lái)”的叫喊聲。據(jù)估計(jì),倫敦死了10萬(wàn)人,是其總?cè)丝诘奈宸种?。塞繆?皮普斯在日記里寫道:“主啊,街上空蕩蕩,一片愁云慘淡?!?/p>

1666年9月,這場(chǎng)可怕的瘟疫才結(jié)束不久,倫敦橋附近布丁巷的一家面包店又發(fā)生了火災(zāi)。正好當(dāng)時(shí)在刮大風(fēng),于是火借風(fēng)勢(shì),席卷了全城。在5天時(shí)間內(nèi),倫敦中世紀(jì)所建的城墻內(nèi)有90%的房屋被燒毀。居民們逃向郊外或者乘船到水面上去。約克公爵率人組織救火,主要方法是炸毀即將被大火燒到的建筑,以阻隔火勢(shì)蔓延,他的英勇行為贏得了贊譽(yù)。

圖中展現(xiàn)的是著名的倫敦大火,遠(yuǎn)處是著了火的圣保羅大教堂。這場(chǎng)大火吞噬了此前疫病橫行的中世紀(jì)城市,為喬治王朝時(shí)代的繁榮面貌鋪平了道路。

這場(chǎng)大火的結(jié)果是皇室和市政高級(jí)官員就重建問(wèn)題發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)??死锼苟喾?雷恩建議政府修建一座古典風(fēng)格的新城,這種風(fēng)格建設(shè)街道又寬又直,各處還設(shè)有廣場(chǎng)。然而倫敦教區(qū)委員會(huì)沒有時(shí)間搞這么宏偉的工程建設(shè),也沒有征收土地的資金。各行各業(yè)必須重回正常軌道。政府出臺(tái)新規(guī)定,要求街道修得更寬,并且砌可燃性沒那么強(qiáng)的磚石外墻。富人們搬出了舊城區(qū)。倫敦不再需要防御性城墻,于是市民們?cè)诔俏餍藿苏嫉孛娣e頗大的科芬園(Covent Garden)和圣詹姆斯廣場(chǎng)(St.James’s Square),這兩處土地的擁有者發(fā)了大財(cái),譬如杰明家族(Jermyns)、伯克利家族(Berkeleys)、安德雷家族(Audleys)和格羅夫納家族(Grosvenors)。莊重典雅的巴洛克風(fēng)格新教堂在首都倫敦各處拔地而起,其中就有雷恩新建的圣保羅大教堂。英格蘭一派“恢復(fù)”的景象,不過(guò)這并未持續(xù)多久。

倫敦大火結(jié)束不到一年,荷蘭人借機(jī)厚顏無(wú)恥地沿泰晤士河逆流而上,抵達(dá)查塔姆(Chatham),他們?cè)谶@里燒毀了13艘船只,并且拖走了英格蘭海軍旗艦“皇家查理”號(hào)(Royal Charles)。此事令英格蘭蒙羞。在海軍大臣塞繆爾?皮普斯看來(lái),“整個(gè)王國(guó)士氣低落”。人們公開將這次失敗歸咎于查理二世放縱的生活方式。 克拉倫登伯爵注26遭到彈劾,被流放,權(quán)力轉(zhuǎn)移到國(guó)王的新支持者手中,這些人分別是克利福德(Clifford)、阿林頓(Arlington)、白金漢(Buckingham)、阿什利(Ashley)和勞德戴爾(Lauderdale),他們5人的英文名字首字母連起來(lái)的意思是“陰謀”(cabal),由此為英語(yǔ)添了一個(gè)新詞。查理二世的無(wú)能外交政策引發(fā)了騷亂。英格蘭先和荷蘭結(jié)盟對(duì)抗法國(guó),這在最初頗受民眾歡迎。但梅德韋(Medway)突襲事件即前文提到的荷蘭人沿泰晤士河而上的突襲行動(dòng)。發(fā)生不到一年,英格蘭破壞英荷聯(lián)盟,轉(zhuǎn)而于1670年與法國(guó)結(jié)盟對(duì)抗荷蘭,查理二世在丹佛偷偷和路易十四的使者團(tuán)簽訂了盟約。英法盟約規(guī)定,英格蘭與荷蘭作戰(zhàn),作為回報(bào),法國(guó)會(huì)向查理二世支付補(bǔ)貼金,如此一來(lái)查理二世就不必再召開議會(huì)。此外,為了得到更多援助,查理二世要“在國(guó)內(nèi)情況允許的情況下盡快”在英格蘭恢復(fù)天主教。這簡(jiǎn)直是肆無(wú)忌憚地重演他父親查理一世1623年背地里主動(dòng)向西班牙提出條件的情景,同樣此舉也是對(duì)《布列達(dá)宣言》和議會(huì)此類事務(wù)定奪權(quán)的公然蔑視。

英格蘭此刻對(duì)一位22歲的荷蘭新教英雄奧蘭治親王威廉(William of Orange)掀起熱議,他于1672年在荷蘭抵抗法國(guó)進(jìn)攻,下令打開水壩,發(fā)誓“奮戰(zhàn)至死”。丹佛秘密協(xié)約的內(nèi)容開始泄露時(shí),怒氣沖沖的議會(huì)宣告廢除這份協(xié)約,并于1673年通過(guò)了《宗教考察法》(Test Act),規(guī)定禁止天主教徒擔(dān)任公職。查理二世的弟弟兼繼承人約克公爵詹姆斯寧愿辭去海軍大臣一職,也不愿遵守《宗教考察法》放棄天主教信仰,情況更加惡化。詹姆斯在妻子安妮?海德去世后,娶了摩德納的瑪麗(Mary of Modena),她是天主教徒。騎士議會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人物丹比伯爵(Earl of Danby)一手處理查理二世和議會(huì)之間不斷惡化的關(guān)系,他安排詹姆斯信仰新教的女兒瑪麗嫁給英勇的奧蘭治親王威廉,這是民眾喜聞樂見的。這樣應(yīng)該能確保詹姆斯的繼承人是新教徒??墒侨f(wàn)一詹姆斯的妻子瑪麗生下兒子怎么辦?

反天主教動(dòng)亂令人不由想起蓋伊???怂箷r(shí)代的天主教陰謀案。1678年,一名瘋瘋癲癲的牧師斯?奧茨(Titus Oates)向樞密院報(bào)告說(shuō),天主教要陰謀刺殺國(guó)王、燒毀倫敦、招募天主教軍隊(duì),并使英格蘭臣服于法國(guó)。雖然,后來(lái)發(fā)現(xiàn)奧茨是個(gè)騙子,可是消息已經(jīng)傳開了,人心惶惶,議會(huì)要求擴(kuò)充《宗教改革法》,特別規(guī)定詹姆斯和天主教繼承人不得繼承王位。查理二世忍無(wú)可忍。1679年,他解散議會(huì),并在接下來(lái)兩年時(shí)間內(nèi)相繼召集并解散了3個(gè)議會(huì)。這幾個(gè)議會(huì)一個(gè)比一個(gè)態(tài)度惡劣,要求查理二世簽署法案剝奪其弟的繼承人資格。他拒不簽署,這個(gè)法案最終銷聲匿跡。在一片忙亂中,議會(huì)里開始形成“派系”。以丹比伯爵為首的?;庶h人明確同情國(guó)王,他們被稱為“托利黨”(Tories),名字取自一幫愛爾蘭天主教強(qiáng)盜。國(guó)王手下那些親荷蘭的反對(duì)者被稱為“輝格黨”(Whigs),名字取自狂熱的蘇格蘭原教旨主義者。新召集的幾個(gè)議會(huì)輝格黨勢(shì)力強(qiáng)大,自1681年起,極為惱火的國(guó)王決定通過(guò)一幫樞密院盟友實(shí)行個(gè)人統(tǒng)治,一如昔日的亨利八世、詹姆斯一世和查理一世。查理二世用法國(guó)國(guó)王給他的補(bǔ)貼金負(fù)責(zé)個(gè)人開銷。他的情婦們大吃一驚,連忙聯(lián)合起來(lái)向他要錢。

荷蘭人突襲位于梅德韋的英國(guó)皇家海軍,體現(xiàn)出查理二世在外交政策上的無(wú)能。這被視作英國(guó)的恥辱。

盡管整日生活在陰謀詭計(jì)之中,查理二世仍然保持了一顆樂觀寬容之心。他厭惡各種狂熱,雖然被人懷疑同情天主教,他還是保持了自己的信仰。1681年,他甚至祝福了放逐在外的貴格會(huì)教徒威廉?佩恩(William Penn)所建立的賓夕法尼亞殖民地。后來(lái)佩恩受邀回國(guó)覲見國(guó)王,他拒絕摘下帽子,見此情景,查理二世好脾氣地摘下自己的帽子,半開玩笑地表示在這種場(chǎng)合,規(guī)矩是“我們總有一人得摘下帽子”。1683年,查理二世和詹姆斯在從紐馬克特(Newmarket)賽馬場(chǎng)返回的路上險(xiǎn)遭“黑麥屋”(Rye House)陰謀分子暗殺。傳言這宗陰謀和輝格黨脫不了干系,這使皇室兄弟倆在政治上得到些許喘息的機(jī)會(huì)。然而兩年后,查理二世突然死于中風(fēng),終年54歲。他一生放蕩不羈,縱情聲色,不過(guò)他在統(tǒng)治期間努力做到了宗教寬容。和所有斯圖亞特家族國(guó)王一樣,他的失敗主要因?yàn)樗笏龄亸垼榇瞬幌蛱熘鹘虤W洲索要金錢援助。復(fù)辟時(shí)期議會(huì)再度采取“無(wú)申訴不交稅”的強(qiáng)硬做法,這是他墮落的原因所在。查理二世在彌留之際改信天主教,將王位傳給了詹姆斯,不過(guò)他很清楚詹姆斯的政治才能。他預(yù)言說(shuō),詹姆斯的王位坐不長(zhǎng)久。他說(shuō)的沒錯(cuò)。

詹姆斯二世(1685—1688年在位)在登基前曾有過(guò)一段輝煌的軍旅生涯,不過(guò)他毫無(wú)幽默感,而且脾氣暴躁。內(nèi)爾?格溫稱他為“悶悶不樂的吉米”(dismal Jimmy)。議會(huì)投票新?lián)芰艘还P款,但卻很快被用來(lái)鎮(zhèn)壓一場(chǎng)叛亂,叛亂頭目冒認(rèn)是查理二世年紀(jì)最長(zhǎng)、信仰新教的私生子蒙默思公爵(Duke of Monmouth)。1685年,這場(chǎng)叛亂最初在西部發(fā)展勢(shì)頭迅猛,叛軍后盾是裝備不良的前圓顱黨人。叛亂終結(jié)于薩默塞特郡塞奇高沼(Sedgemoor),死傷無(wú)數(shù)。王軍副指揮是約翰?丘吉爾(John Churchill),他年輕英俊,野心勃勃,和查理二世的情婦芭芭拉?維利爾斯交往甚密。他娶了一位同樣野心勃勃的妻子,即王后的侍女莎拉?詹寧斯(Sarah Jennings)。

冒牌蒙默思公爵后來(lái)被處死,他的追隨者也沒什么好下場(chǎng)。杰佛利( Jeffreys)法官的“血腥裁決”處決了300人,鞭打或流放了數(shù)百人,就連詹姆斯二世手下同情托利黨的人也看不下去。塞奇高沼戰(zhàn)役之后,詹姆斯二世拒絕解散王軍,這支軍隊(duì)多是愛爾蘭士兵,里面有100名軍官是天主教徒。詹姆斯二世要求支付王軍軍餉,并且廢除《宗教考察法》,議會(huì)一口回絕,詹姆斯二世隨即解散了議會(huì)。詹姆斯二世任命多個(gè)天主教同情者擔(dān)任法官和樞密院要職,甚至還開除了牛津郡莫德林學(xué)院(Magdalen College)的教員,只因這些教員不肯接受他指派的天主教院長(zhǎng)。詹姆斯二世做事毫無(wú)策略。

1685年,路易十四也不讓詹姆斯二世省心,他廢除了《南特敕令》(Edict ofNantes),《南特敕令》先前保證會(huì)寬容對(duì)待法國(guó)新教徒。傳言天主教大屠殺近在眼前,法國(guó)難民一下子擠滿了倫敦城。雖然詹姆斯二世實(shí)行審查制度,但每座教堂都回蕩著譴責(zé)天主教暴行的話,這進(jìn)一步團(tuán)結(jié)了英國(guó)國(guó)教徒和不信奉國(guó)教人士,他們一起站到國(guó)王的對(duì)立面。詹姆斯二世針對(duì)所有新教徒頒布了“信教自由令”(declaration of indulgence),要求每座教堂向教眾宣讀,可天主教徒也同樣享受信教自由,這引起了英國(guó)國(guó)教徒的不快。7位主教拒絕宣讀“信教自由令”,詹姆斯二世命人逮捕他們,并以妨礙治安罪予以審判,不過(guò)他們最終被無(wú)罪釋放。詹姆斯二世被懷疑希望將天主教放到與英國(guó)國(guó)教同等的地位。與詹姆斯二世關(guān)系最親密的一名親信是彼得神父(Father Petre),他是一位耶穌會(huì)教徒。

輝格黨領(lǐng)導(dǎo)人開始公開和奧蘭治親王威廉協(xié)商,威廉的新教徒妻子瑪麗仍是王位繼承人。威廉在倫敦有一個(gè)勤勉的代理人漢斯?威廉?本廷克(Hans WilliamBentinck),在與輝格黨協(xié)商一事上他們主要受了漢斯的慫恿。1688年6月,詹姆斯二世的妻子瑪麗生了一名皇子,取名為詹姆斯?斯圖亞特(James Stuart),原先的繼承人奪權(quán)計(jì)劃泡湯了。謠傳皇子的生父不是國(guó)王,無(wú)論這是否屬實(shí),皇子的王位繼承權(quán)都要優(yōu)先于瑪麗。這對(duì)英格蘭新教徒而言,無(wú)疑是一場(chǎng)災(zāi)難。1660年,各方勢(shì)力聯(lián)合起來(lái)阻止天主教徒繼承王位以及內(nèi)戰(zhàn)的再度發(fā)生,輝格黨、托利黨、新教徒和不信奉國(guó)教人士齊齊上陣。復(fù)辟時(shí)期的妥協(xié)局面被打破,而這種妥協(xié)是必須重新達(dá)成的。

來(lái)自海牙的威廉朝廷使者邀請(qǐng)6位英國(guó)貴族和一位主教送信給威廉,請(qǐng)求其進(jìn)行軍事干預(yù),其中包括托利黨人丹比伯爵,這就是后世所稱的“不朽七人”(Immortal Seven)。這封可能由本廷克起草的信中稱“95%的人渴望(王權(quán))變化”。威廉欣然應(yīng)允。他唯恐詹姆斯二世和路易十四結(jié)盟對(duì)付荷蘭,同時(shí)也迫切想幫助妻子得到英國(guó)王位。從這個(gè)意義上講,1688年所發(fā)生的事就是類似于1066年諾曼征服的王朝征服行為。荷蘭議會(huì)拒絕批準(zhǔn)這次以其名義發(fā)動(dòng)的遠(yuǎn)征。威廉也不敢貿(mào)然侵略英格蘭,否則會(huì)引起諸多非議,除非他知道法國(guó)屆時(shí)不會(huì)摻和進(jìn)來(lái),也不會(huì)趁機(jī)進(jìn)攻荷蘭。1688年秋天,種種跡象表明路易十四此時(shí)很樂意看到英格蘭再度陷入內(nèi)戰(zhàn)。

11月1日,經(jīng)過(guò)瘋狂的準(zhǔn)備之后,威廉最終率領(lǐng)一支龐大的艦隊(duì)起航,艦隊(duì)共有463艘船,其中包括53艘戰(zhàn)艦,此外還有大約4萬(wàn)名士兵。這支艦隊(duì)的規(guī)模是英格蘭無(wú)敵艦隊(duì)的3倍。艦隊(duì)駛過(guò)多佛海峽的時(shí)候,一眼望去,海面上全是艦船。駛過(guò)多佛城堡的時(shí)候,大炮齊鳴。4天后,這股“新教之風(fēng)”在德文郡托貝(Torbay)登陸。議會(huì)并沒有要求這么大規(guī)模的侵略,國(guó)王更是不可能這么做。6位英格蘭貴族邀請(qǐng)威廉的做法不合憲章。一位外國(guó)統(tǒng)治者進(jìn)攻英格蘭,要推翻一位合法的英格蘭君主,這種邀請(qǐng)顯然是叛國(guó)行為。不過(guò)常言道:“成王敗寇?!?/p>

用戶搜索

瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思北海市碧桂園北緯21°公寓(美景路88號(hào))英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群

網(wǎng)站推薦

英語(yǔ)翻譯英語(yǔ)應(yīng)急口語(yǔ)8000句聽歌學(xué)英語(yǔ)英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦