英語詞匯研究的樂趣分享

　　我常嘆蕓蕓眾生中多數(shù)人學(xué)英語背單詞是不得已而為之，以此為苦;當(dāng)然也有以此為樂者，但只是零星少數(shù)。我雖幸屬于后者，但獨(dú)樂樂，不如眾樂樂。所以寫下一些文字，想與大家分享一些詞匯研究的快樂。

　　在詞匯學(xué)習(xí)中最能使人興趣盎然是詞源學(xué)和單詞所承載的文化。英語中80%是外來詞匯，是一種典型的大雜燴語言，其中古希臘語和拉丁文占了很大的比例，所以古希臘和古羅馬人的言行風(fēng)俗對(duì)英語詞匯的影響相當(dāng)深遠(yuǎn)。例如：在沒有電視、DVD、電腦的晚上，在無法QQ、CS、連連看的古代，最能引起古人們興趣的莫過于廣闊神秘的星空了。當(dāng)他們在夜里仰望星辰，遐想聯(lián)翩之際，當(dāng)古羅馬星象學(xué)家astrologist凝神苦思，演算帝國命運(yùn)之時(shí)，單詞consider產(chǎn)生了。con-指together一起，sider指星星。源于拉丁語“和星星在一起，觀測星辰”之意。古人們通過觀測星象來推測人間的吉兇禍福。如同現(xiàn)代人有通過看黃歷來考慮什么日子益婚喪嫁娶一樣。所以古人們觀測星辰的這一動(dòng)作，就是我們現(xiàn)在常說的consider考慮。如果在夜觀天象時(shí)人們突然發(fā)現(xiàn)，亙古不變的一顆星辰今夜偶有偏移，那叫做星位不正，主大兇。這種思想體現(xiàn)在另一個(gè)單詞disaster上。前綴dis表否定，而aster的字母組合表示星星，如asterisk指“*”號(hào);asteroid 指“小行星”。那么disaster即是星星不見了，星位不正，現(xiàn)在我們背誦的詞義是災(zāi)難、災(zāi)禍。

　　古文明的發(fā)源總離不開大江大河，古時(shí)的交通也以水路為主。了解這一點(diǎn)，我們再來看單詞rival(競爭者，作動(dòng)詞指競爭)。它和river形似而有淵源。rival來自拉丁語rivalis，意為“住在河對(duì)岸的人，共飲一江水的人”。你很可能會(huì)想到我國古詩中“我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水”所表達(dá)的相思情意，而真實(shí)的情況是：古往今來，一江一河的占用權(quán)、用水權(quán)、捕魚權(quán)曾使多少近鄰變成了競爭對(duì)手。rival是指一種原始的競爭關(guān)系。

　　古人們通過河道往來必然離不開船，而最原始的船當(dāng)讓就是一塊浮于水面的木頭了?？纯催@兩個(gè)單詞embark(上船、上飛機(jī)、著手、從事)和aboard(在船上、在飛機(jī)上、在車上)。embark一詞中bark指“樹皮”。在這里，bark由樹皮引申為木頭。當(dāng)古人從岸邊跳上水中的一塊木頭時(shí)，就是em (in)+bark，上船。同樣，board指木板，前綴a-指on，所以aboard，在一塊木板上，即是在船上。到了現(xiàn)代引申為在各種交通工具上。

　　隨著這塊bark和board的不斷改進(jìn)，古代的船慢慢多了槳、帆、桅桿，可以揚(yáng)帆遠(yuǎn)航了。桅桿其實(shí)就是一根長長的原木log，水手們在這根木頭上刻下一道道的印記代表在海上航行的天數(shù)。所以log既有“航行日志”的含義，又有“木材”的含義。比如logging industry就是“伐木業(yè)”;而網(wǎng)絡(luò)上流行的Blog(博克)，即是Web Log(網(wǎng)絡(luò)日志)的縮寫。

　　水手們在桅桿上刻下的印記叫做scale。scale是典型的一詞多義，作名詞表示“刻度，衡量，規(guī)模，刻度尺，臺(tái)秤，天平，鱗片”;作動(dòng)詞有“攀登，測量”等詞義。怎樣準(zhǔn)確掌握?記住它的原始詞義“刻度”即可。古人在樹上劃一道道的刻度，記錄自己有多高，那是最原始的“秤，測量”的含義。古人把魚撈起來一看“哇，這種動(dòng)物刻痕累累，身體上自帶刻度!”要想攀登一座高山，古人沒有工具，只能借助山壁上的一道道刻痕，用手扣住石縫往上爬。所以scale有“攀登”之意。

　　一詞多義的現(xiàn)象在英語詞匯的學(xué)習(xí)中給大家?guī)砹酥T多不變。“這個(gè)單詞我背過，但在閱讀理解文章中，它的含義不是我背過的那一個(gè)。”那么是不是需要把這個(gè)單詞在字典中所列出的所有中文詞義通通背掉才算真正掌握呢?當(dāng)然沒有必要啦，英語詞匯學(xué)Lexicology中對(duì)多義詞的詞義有一種分法：原始詞義(Primary meaning)和派生詞義(derivative meaning)。原始詞義指詞最初的意思，詞的本義;其余的全都是派生意義，又可稱之為轉(zhuǎn)義。所以大家在掌握多義詞的時(shí)候要注意體會(huì)它的原始詞義，牢牢地記住它的本義之后，即可順藤摸瓜，理解其余的詞義了。

　　在英語的學(xué)習(xí)和教學(xué)中，我最喜愛探究的是希臘和羅馬神話對(duì)英文單詞的影響。那些動(dòng)人的傳說總是能讓我忘掉時(shí)間的流逝，神游萬里。就像一種語言和其對(duì)應(yīng)的文化是不可分割的一樣，眾多的神詆和英語單詞也有著千絲萬縷的聯(lián)系。請?jiān)徫也辉倭碣M(fèi)筆墨詳細(xì)解釋，我就偷懶一下，直接從拙著《雅思詞匯真經(jīng)》一書中摘錄一部分詞匯注釋與大家分享：atlas(地圖、地圖集)。Atlas是希臘神話中泰坦(Titans)巨神之一，因背叛宙斯(Zeus)被罰在世界的西邊盡頭以雙肩扛天。16世紀(jì)地理學(xué)家麥卡脫把Atlas擎天圖作為一本地圖冊的卷首插圖。后人爭相效仿，即得此意。另外，大家也猜到Atlantic(大西洋)一詞的來歷了吧。

　　chronic(慢性的)字根chron指“時(shí)間time”。來自希臘神話中宙斯(Zeus)他爸的名字：Cronos。該神害怕自己的子女反抗自己，曾吞食了自己的后代，就象時(shí)間的無情，吞噬一切。chronic耗費(fèi)時(shí)間的，慢性的;chronology年代學(xué)，年表。

　　erotic(色情的)。erotic源自希臘神話中愛神Eros厄洛斯，是一位帶有雙翼的美少年，相當(dāng)于羅馬神話中的Cupid丘比特。不管是Eros還是Cupid，成天不愛學(xué)習(xí)，在天上飛來飛去練習(xí)射箭，搞得大家人心惶惶。所以他們派生出的單詞都含貶義：erotic 色情的;cupidity 貪心，貪婪。

　　flora(植物)。源自古羅馬神話中的花神Flora芙洛拉。她嫁給了西風(fēng)之神Zephyr，丈夫送給她了一座滿是奇花異草的園子。春天時(shí)，F(xiàn)lora和丈夫Zephyr會(huì)手挽手在園子里漫步，他們一路上走過的地方百花齊放。英文單詞flower, flour, flourish, floral, florist和美國的Florida州都和她有關(guān)系。

　　galaxy(星系，銀河)源于希臘語galakt指“牛奶的”，所以銀河也被稱為奶路“the Milky Way”。希臘神話中天后Hera的奶汁很神奇，有長生不老之功效。而她的老公Zeus(宙斯這哥們兒在傳說中總有外遇)有一私生子Hercules。Zeus偷偷地把Hercules放在熟睡的Hera身旁，讓孩子吮吸奶汁，誰知孩子吮吸太猛，驚醒了Hera，她發(fā)現(xiàn)吃奶的不是自己的兒子，便把孩子推開。因用力太猛，奶汁直噴上天，便成了Milky Way。而Hercules因?yàn)槌赃^Hera的奶汁，后來成了永生的大力神?？纯碊isney的動(dòng)畫片Hercules，猜猜單詞herculean的含義。

　　hygiene(衛(wèi)生)。源自希臘健康女神Hygeia，她的形象是個(gè)年輕女子，身著白色長衣(白大褂)，頭戴祭司冠，用飯碗喂著一條蛇。她的老爸醫(yī)神Aesculapius則經(jīng)常拿著有巨蛇盤纏的手杖『怎么越說越像歐陽鋒?』。手杖象征知識(shí)、權(quán)威，蛇象征醫(yī)學(xué)。所以蛇與手杖已成為國際通行的醫(yī)藥衛(wèi)生標(biāo)志，不信，看看任一個(gè)醫(yī)藥大學(xué)的?；?。

　　mint(造幣廠)希臘神話中的天后赫拉Hera在羅馬神話中名字變成了Juno Moneta。她曾多次警告羅馬人即將出現(xiàn)的危險(xiǎn)，幫助他們渡過難關(guān)，成為了羅馬人的警告女神。羅馬人為Juno Moneta建了一座神廟，后來又把造幣廠設(shè)在了神廟里，希望女神能守護(hù)他們的財(cái)富，同時(shí)隨時(shí)警告他們不為金錢所迷失。英語中money和mint都是源自女神的姓氏Moneta。可現(xiàn)代人有多少能記得手里的money有“警告”的含義呢。

　　volcano(火山)。來自神話中鐵匠兼火神Vulcan，他的妻子是鼎鼎大名的美神Venus。后來美神愛上了戰(zhàn)神帥哥，紅杏出墻，還生下了私生子丘比特!Vulcan招惹不起強(qiáng)大的情敵，只好躲在地底下打鐵。某日，胸中的怒火、妒火和爐火同時(shí)噴發(fā)，火山爆發(fā)，volcano。

　　psychology(心理學(xué))。psycho-表示“靈魂，精神”，源于一則美麗的古羅馬傳說：凡人少女Psyche和愛神丘比特Cupid相戀，每晚在一座宮殿里相會(huì)。Cupid一再囑咐不要探究他的身份，不要窺看他的容貌。Psyche忍不住好奇，一天夜里在他熟睡時(shí)點(diǎn)上蠟燭偷看，方知與她相愛之人竟是眾神中最俊美的愛神。她驚喜交加，手不禁一顫，一滴燭油滴落，Cupid頓時(shí)驚醒，旋即離去，從此不見。Psyche 悲慟欲絕，悔恨不已，開始四處漂泊，尋找情人。后經(jīng)歷了無數(shù)折難之后終于與Cupid重聚，結(jié)為夫婦，并成為靈魂、精神之神。送給大家一句話：Love could not dwell where there is no trust. (Cupid離開Psyche時(shí)如是說)

　　以上就是小編為您帶來的關(guān)于英語詞匯的興趣的全部內(nèi)容，希望大家在英語的學(xué)習(xí)過程中要把它當(dāng)成是一種興趣而并非是枯燥的工作，只有這樣，才能提高效率。