2021考研英語長難句復(fù)習(xí)（一一七）

　　

　　These leaders are living proof that prevention works and that we can manage the health problems that come naturally with age.

　?、買 would not go that far.

　　②Energetic people now routinely work through their 60s and beyond, and remain dazzlingly productive.

　?、?At 78, Viacom chairman Sumner Redstone jokingly claims to be 53.

　　④Supreme Court Justice Sandra Day O’Connor is in her 70s, and former surgeon general C. Everett Koop chairs an Internet start-up in his 80s.

　?、軹hese leaders are living proof that prevention works and that we can manage the health problems that come naturally with age.

　　⑥As a mere 68-year-old, I wish to age as productively as they have.

　　參考譯文：

　?、佟?論點(diǎn): 總1)我不會說的那么。

　?、凇?并列: 總2)如今，精力充沛的人通常會工作到60多歲甚至更久，仍然保持著驚人的生產(chǎn)力。

　?、邸?具體：例1) 現(xiàn)年78歲的維亞康姆董事長薩姆納·雷德斯通開玩笑說自己只有53歲。

　?、堋?具體: 例2)法院法官桑德拉·戴·奧康納今年70多歲，前衛(wèi)生局局長c·埃弗雷特·庫普在80多歲時主持了一家互聯(lián)網(wǎng)初創(chuàng)公司。

　?、荨?論點(diǎn)：總3)這些領(lǐng)導(dǎo)人是活生生的證據(jù)，預(yù)防起作用(證明預(yù)防是有效的)，我們能夠解決隨年齡增長而自然出現(xiàn)的健康問題。

　?、蕖?具體：分)作為一個年僅68歲的人，我希望老了之后能像他們那樣富有創(chuàng)造力。

　　【翻譯小作業(yè)】

　　這些社會精英是活生生的證據(jù)，自律起作用，我們能夠解決懶惰造成的低效率問題。