報(bào)紙
It was not until the 19th century that the newspaper became the dominant pre-electronic medium, following in the wake of the pamphlet and the book and in the company of the periodical.
譯文
直到19世紀(jì),報(bào)紙才成為電子時(shí)代之前的主流媒體。報(bào)紙出現(xiàn)在小冊(cè)子和圖書(shū)之后,和期刊同時(shí)出現(xiàn)。
點(diǎn)睛
句中包含it is…that.…的強(qiáng)調(diào)句式,被強(qiáng)調(diào)的是not until the 19th century這一時(shí)間狀語(yǔ),that之后的部分保持正常陳述語(yǔ)序?,F(xiàn)在分詞短語(yǔ)following...作句子的伴隨狀語(yǔ),其中in the wake of意為“緊跟,效仿”,in the company of意為“伴隨,陪伴”。
考點(diǎn)歸納
not until的強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)有以下兩種形式:
*It is not until...that...
It was not until he told me that I knew it
直到他告訴我,我才知道。
*not until置于句首,后面用倒裝結(jié)構(gòu)表強(qiáng)調(diào):
Not until he told me did I know it.
直到他告訴我,我才知道。