全球第一聰明人：竟是邋遢大窮鬼？

A Russian awarded $1million (£666,000) for solving one of the most intractable problems in mathematics said yesterday that he does not want the money.

一位俄國數(shù)學(xué)家成功解決了史上難度最高的數(shù)學(xué)難題之一，為此他獲得一百萬英鎊的獎勵，但是他說他不想拿錢。

Said to be the world's cleverest man, Dr Grigory Perelman, 44, lives as a recluse in a bare cockroach-infested flat in St Petersburg. He said through the closed door: 'I have all I want.'

44歲的Grigory Perelman博士據(jù)稱是世界上最聰明的人，住在圣彼得堡一幢蟑螂出沒的偏僻小公寓里。他在緊閉的門背后對記者說：“我不缺什么。”

The prize was given by the U.S. Clay Mathematics Institute for solving the Poincare Conjecture, which baffled mathematicians for a century. Dr Perelman posted his solution on the internet.

Grigory Perelman博士解決的難題就是困擾數(shù)學(xué)家一個世紀(jì)的龐加萊猜想，他將自己的運算發(fā)布到了網(wǎng)上。一百萬的獎金由美國Clay數(shù)學(xué)研究中心頒發(fā)。

Four years ago, the maths genius failed to turn up to receive his prestigious Fields Medal from the International Mathematical Union for solving the problem.

四年前，國際數(shù)學(xué)聯(lián)盟曾選這位數(shù)學(xué)天才為菲爾茲獎的獲得者，但是他并未露面。

At the time he stated: "I'm not interested in money or fame. I don't want to be on display like an animal in a zoo."

當(dāng)時他說：“我對錢財和名聲都不感興趣。我不希望像動物園的動物一樣被人圍觀。”

"I'm not a hero of mathematics. I'm not even that successful, that is why I don't want to have everybody looking at me."

“我不是什么數(shù)學(xué)英雄，我也壓根不是什么牛人，所以我不喜歡受人矚目。”

Neighbour Vera Petrovna said: "I was once in his flat and I was astounded. He only has a table, a stool and a bed with a dirty mattress which was left by previous owners - alcoholics who sold the flat to him."

他的鄰居Vera Petrovna說：“我有次去他家里，結(jié)果被雷到了。他那只有一張桌子，一條板凳和一張床，臟兮兮的床墊還是之前的酒鬼房主落下的。”

"We are trying to get rid of cockroaches in our block, but they hide in his flat.'

“我們曾想把這個街區(qū)的蟑螂都滅掉，但是蟑螂都躲進他家里了。”