北京房?jī)r(jià)飆升創(chuàng)新高 令人瞠目

High-end property project Eastern Diaoyutai Homeland, with an asking price of over 80,000 yuan ($11,720) per square meter this year, holds on to its title for four successive quarters as the most expensive housing in the city, the Beijing News reported Wednesday.

　　根據(jù)北京新聞周三的報(bào)道，今年，高端地產(chǎn)項(xiàng)目“東釣魚臺(tái)家園”每平米售價(jià)達(dá)到了八萬(wàn)人民幣（合11720美元），不枉為它是連續(xù)四季度北京最高房?jī)r(jià)的冠軍。

　　Its mind-boggling price has shot up 14.8 percent from the previous quarter, an increase of over 10,000 yuan.

　　令人瞠目結(jié)舌的高房?jī)r(jià)這個(gè)季度比上一季度高升了14.8%，也就是一萬(wàn)元。

The luxury real estate project is close to the eponymous Diaoyutai State Guest House to the east, famed for its reception of world leaders.

　　這一豪華地產(chǎn)項(xiàng)目的東邊是以接待世界領(lǐng)導(dǎo)人而聞名的釣魚臺(tái)國(guó)賓館。

　　To its south is a giant 3A-rated park with a sweeping lake the size of 84 football fields, a rare landscape in the dusty capital known for its dry climate.

　　在它的南面是一個(gè)面積很大的3A級(jí)國(guó)家公園，公園里湖水的面積有84個(gè)足球場(chǎng)那么大，這里是干燥多塵的北京城擁有的稀有的景地。

According to statistics on Fangjia.com, a real estate Internet portal, apartment sizes at Eastern Diaoyutai Homeland vary from 313 to 471 square meters, making any purchase here no less than 25 million yuan ($3.7 million).

　　根據(jù)一家房地產(chǎn)門戶網(wǎng)站“房?jī)r(jià)網(wǎng)”的數(shù)據(jù)介紹，東釣魚臺(tái)家園戶型從313平到471平都有售賣，所以每套房?jī)r(jià)不會(huì)低于2500萬(wàn)。

　　Quoting property agency Yahao's statistics, said the average real estate price in Beijing, including its sprawling suburbs, has buoyed up to 25,010 yuan ($3,664) per square meter.

　　引用亞豪房地產(chǎn)的數(shù)據(jù)，現(xiàn)在北京每平米的房?jī)r(jià)，包括郊區(qū)在內(nèi)，已經(jīng)飆升到了每平米25010（合3664美元）