[雙語] 正在下滑的十大行業(yè)

 

Here's a list of the top 10 industries expected to lose the most jobs by 2018:

　　預計到2018年間工作機會減少得最多的十大行業(yè)：

　　1. Department stores: Projected to lose 10.2 percent of the 1.56 million jobs they had in 2008.

　　百貨商店：2008年有156萬份工作，預計到2018年將會縮減10.2%。

　　"People are doing their shopping online," Levit said. To survive, stores need to offer value beyond the products they sell, such as special events or superior customer service. To increase the chances that you'll keep your own job, you need to "be on the innovation train."

　　Levit說：“人們都開始網(wǎng)購。”為了生存，商店需要提供銷售的產品外的優(yōu)惠，比如特價活動或一流的客戶服務。為了增加你保住自己工作的機會，你需要“不斷創(chuàng)新”。

　
　　2. Semiconductor manufacturing: Projected to lose 33.7 percent of the 432,000 jobs it had in 2008.

　　半導體制造業(yè)：2008年有4.32萬份工作，預計到2018年將會縮減33.7%。

　　Semiconductors are one of several manufacturing industries on the declining list. Because so many different types of manufacturing jobs are disappearing, it will not be easy to simply get another manufacturing job. You may need to develop some completely new skills。

　　半導體是眾多正在下滑的制造業(yè)之一。因為很多不同類型的制作業(yè)工作正在消失，而且想要重新找到一份制造業(yè)的工作并不簡單。你可能需要學習一些全新的技能。

　　3. Motor vehicle parts manufacturing: Projected to lose 18.6 percent of its 544,000 jobs。

　　汽車零部件制造業(yè)：目前有5.44萬份工作，預計將會減少18.6%。

　　4. Postal service: Projected to lose 13 percent of the 748,000 jobs it had in 2008.

　　郵政服務：2008年有7.48萬份工作，預計將會減少13%。

　　5. Printing and related jobs: Projected to lose 16 percent of its 594,000 jobs。

　　印刷業(yè)及相關行業(yè)：目前有5.94萬份工作，預計將減少16%。

　　6. Cut-and-sew apparel manufacturing: Projected to lose 57 percent of its 155,000 jobs。

　　服裝裁剪業(yè)：目前有1.55萬份工作，預計將會減少57%。

　　7. Newspaper publishers: Projected to lose 24.8 percent of its 326,000 jobs。

　　報紙出版業(yè)：目前有3.26萬份工作，預計將減少24.8%。

　　8. Mining support jobs: Projected to lose 23.2 percent of its 328,000 jobs。

　　礦業(yè)支援行業(yè)：目前有3.28萬份工作，預計計將會減少23.2%。

　　9. Gas stations: Projected to lose 8.9 percent of its 843,000 jobs。

　　加油站：目前有8.43萬份工作，預計將會減少8.9%。

　　10. Wired telecom: Projected to lose 11 percent of its 666,000 jobs。

　　有線通訊：目前有6.66萬份工作，預計將會較少11%。