奧巴馬成功連任 或?qū)⑴d奮跳騎馬舞

The pop culture phenomenon known as “Gangnam Style” has finally reached the highest office of the United States. When asked about the craze, President Obama simply remarked, “I think I can do that move.”

大熱的《江南style》終于流傳到了美國(guó)白宮。在被問(wèn)及全球掀起的這股流行文化風(fēng)潮時(shí)，奧巴馬總統(tǒng)簡(jiǎn)單地回答說(shuō)：“我覺(jué)得我也能跳騎馬舞。”

We can’t speak of President Obama’s confidence in the turnout of the 2012 election just yet, but he seems pretty secure in his dance moves. The hardest-hitting question President Obama has been asked yet was put forth by an interviewer curious as to whether or not the president had caught Gangnam fever yet.

我們還無(wú)法評(píng)價(jià)奧巴馬總統(tǒng)對(duì)大選連任的信心，但他對(duì)自己的舞步的確很有自信。有位采訪者對(duì)奧巴馬是否也喜歡《江南style》非常好奇，這也是奧巴馬總統(tǒng)被問(wèn)到的最難回答的一個(gè)問(wèn)題。

On Tuesday, during a radio spot with WZID-FM in New Hampshire, President Obama was pressed on the issue, asked whether or not he or Michelle would eventually do a rendition of South Korean rapper PSY’s international viral hit, which has currently notched up just over 6.5 million views on YouTube.

本周二，奧巴馬在接受新罕布什爾州WZID-FM電臺(tái)采訪時(shí)，采訪者問(wèn)奧巴馬，他或者米歇爾是不是真的會(huì)模仿韓國(guó)說(shuō)唱歌手鳥(niǎo)叔的這段大熱視頻。《江南style》目前在YouTube視頻網(wǎng)站上點(diǎn)擊量已超過(guò)650萬(wàn)次。

“I just saw that video for the first time,” Obama replied. “I think I can do that move. But I’m not sure that the inauguration ball is the appropriate time to break that out.”

奧巴馬說(shuō)：“我是第一次看到《江南style》的音樂(lè)視頻。我覺(jué)得我也能跳騎馬舞。不過(guò)我覺(jué)得在就職舞會(huì)上跳這個(gè)舞并不合適。”

“Maybe,” he concluded, “I’ll do it privately for Michelle.”

他最后說(shuō)：“也許我會(huì)私下里給米歇爾跳跳。”

“Gangnam Style” has spawned numerous public odes and parodies across the internet including a US Naval Academy version, a Saturday Night Live mock-up, and a Late Show with David Letterman clip that superimposed GOP candidate Mitt Romney’s head on the Gangnam dancer.

《江南style》受到無(wú)數(shù)粉絲的喜愛(ài)，也在全球引發(fā)了模仿熱潮，包括美國(guó)海軍學(xué)院模仿版本、《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》模仿版本、以及在大衛(wèi)-萊特曼主持的《午夜秀》中，將共和黨總統(tǒng)候選人米特-羅姆尼的頭像疊加在鳥(niǎo)叔身上的版本。

Personally, I think that the inauguration ball would be the perfect venue for a re-elected President Obama to go “Gangnam Style” with Michelle. PSY would probably have a heart attack.

我個(gè)人覺(jué)得奧巴馬連任后，就職舞會(huì)是他和米歇爾跳騎馬舞的理想場(chǎng)所，但鳥(niǎo)叔看到會(huì)犯心臟病的。