《衛(wèi)報(bào)》：2014年度十大好劇 （一）

The Guardian's top TV of 2014, as voted for by its television writers and reviewers

經(jīng)電視編劇和評(píng)論家投票，《衛(wèi)報(bào)》評(píng)選出2014十大最佳電視劇。

Best TV of 2014: No 10 – Fargo

最佳電視劇第十名：《冰血暴》

 

 

What could have been a disappointing movie rehash turned out to be a brilliantly original, superbly cast masterpiece.

該劇將一部原本令人失望的電影改頭換面，變成了一部有新意的、演員陣容強(qiáng)大的杰作。

Best TV of 2014: No 9 – Game of Thrones

最佳電視劇第九名：《權(quán)力的游戲》

 

 

The fourth season of HBO’s epic fantasy series wasn’t without flaws, but it took chances with the source material and created some iconic, heart-stopping moments.

這部HBO家庭網(wǎng)下的奇幻史詩系列電視劇的第四季并非完美無缺，但是該劇試圖結(jié)合源材料來創(chuàng)造一些標(biāo)志性的驚心動(dòng)魄的場景。

Best TV of 2014: No 8 – Peaky Blinders

最佳電視劇第八名：《浴血黑幫》

 

 

This story of Birmingham gangsters avoided the curse of the second series with new characters, torrid family melodrama and a sense of its own greatness.

這部伯明翰黑幫故事在第二季中避免了老套的添加新人物、煽情的家庭情節(jié)以及自我英雄主義。

Best TV of 2014: No 7 – True Detective

最佳電視劇第七名：《真探》

 

 

The noir-ish HBO series, starring Matthew McConaughey and Woody Harrelson, was a rare serial killer story that favoured strangeness over gore, and viewers were hooked on the mystery.

HBO(Home Box Office)家庭網(wǎng)下的電視劇，由馬修·麥康納(Matthew McConaughey)和伍迪·哈里森(Woody Harrelson)擔(dān)綱主演。這是一部為數(shù)不多的連環(huán)殺人劇，充滿血腥和陌生感，觀眾也會(huì)因此被神秘的劇情牢牢扣住。

est TV of 2014: No 6 – Grayson Perry: Who Are You?

最佳電視劇第六名《格雷森·佩里，你是誰?》

 

 

It’s been an excellent year for drama, but one documentary truly stood out, as the potter met a wide variety of people from all over Britain and turned them into art.

今年雖是電視劇的黃金年，但是有一部紀(jì)錄片卻突出重圍，脫穎而出。這部紀(jì)錄片講述了一位陶工遇到了來自英國各地的形形色色的人，并從他們身上獲得靈感創(chuàng)作藝術(shù)。