莫斯科回聲電臺(tái)主持人被刺
一名男子周一闖入莫斯科回聲電臺(tái)(Ekho Moskvy Radio)，刺傷一名主持人的喉部，目前這名新聞從業(yè)人員傷勢(shì)危重。
Tatiana Felgenhauer, who co-hosts a popular morning show, is in hospital on a ventilator and in an induced coma, the station’s editor-in-chief Alexei Venediktov said, adding that she was in a “critical but stable” condition.
該電臺(tái)總編阿列克謝•韋涅季克托夫(Alexei Venediktov)表示，聯(lián)合主持一檔頗受歡迎的早間節(jié)目的塔蒂安娜•費(fèi)爾根豪爾(Tatiana Felgenhauer)被送入醫(yī)院插上呼吸機(jī)，目前處于人工昏迷狀態(tài)，他補(bǔ)充稱，她的傷勢(shì)“危重但穩(wěn)定”。
The attacker blinded a guard at the entrance to the radio station with pepper spray, then took a lift to the newsroom where he assaulted Ms Felgenhauer, the station’s deputy editor, before being overpowered by security staff.
襲擊者在電臺(tái)入口處使用胡椒噴霧令一名保安暫時(shí)失明，然后乘坐電梯抵達(dá)新聞編輯室，他在那里襲擊了電臺(tái)副編輯費(fèi)爾根豪爾，而后被保安制服。
Mr Venediktov said the man “knew where to go and he knew who he was looking for,” bypassing several other reporters before attacking Ms Felgenhauer.
韋涅季克托夫表示，這名男子“知道他要去哪里以及他在找誰，”他在襲擊費(fèi)爾根豪爾之前放過了另外幾名記者。
Police arrested the suspect on charges of attempted murder.
警方以謀殺未遂罪名逮捕了這名男子。
Russian news agencies quoted anonymous police sources who claimed the man knew Ms Felgenhauer, and was acting on “personal motives.”
俄羅斯新聞通訊社援引匿名警方消息來源稱，這名男子認(rèn)識(shí)費(fèi)爾根豪爾，出于“個(gè)人動(dòng)機(jī)”行兇。
Although Ekho is owned by the state-run Russian company Gazprom Media, its liberal editorial line under Mr Venediktov has attracted considerable criticism from pro-Kremlin nationalists.
盡管俄羅斯回聲電臺(tái)由國有的俄氣傳媒集團(tuán)(Gazprom Media)所有，但在韋涅季克托夫的領(lǐng)導(dǎo)下，該電臺(tái)的自由派編輯立場(chǎng)引來了支持克里姆林宮的民族主義者的大量批評(píng)。
Ms Felgenhauer was the target of a state TV report two weeks ago that accused Ekho of taking funding from US-affiliated NGOs to undermine Russia by “trading in informational weapons.” The report also accused her of supporting Alexei Navalny, the opposition leader who is attempting to run against Vladimir Putin in next year’s presidential election despite being barred.
費(fèi)爾根豪爾兩周前是一則官方電視臺(tái)報(bào)道的對(duì)象，該報(bào)道指責(zé)回聲電臺(tái)收了附屬于美國政府的非政府組織的資金，通過“交易信息武器”來削弱俄羅斯。該報(bào)道還指責(zé)費(fèi)爾根豪爾支持俄羅斯反對(duì)派領(lǐng)袖阿列克謝•納瓦爾尼(Alexei Navalny)。盡管遭到禁止，納瓦爾尼仍試圖明年在總統(tǒng)大選中挑戰(zhàn)弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)。
Another state TV channel recently showed a drama about US secret agents in Russia in which a liberal female journalist has her throat slit with a knife.
另一家官方電視臺(tái)最近播放了一部有關(guān)美國駐俄特工的電視劇，劇中一名自由派女記者慘被割喉。
“In America, or wherever, people go crazy and kill John Lennon, because there’s a Beatles cult. And we have a cult of hating enemies. That’s the difference,” said Oleg Kashin, a liberal journalist who survived a violent attempt on his life in 2011.
“在美國，或別的什么地方，人們由于披頭士狂熱而發(fā)狂，然后殺死約翰•列儂(John Lennon)。而我們有種憎恨敵人的狂熱。這就是區(qū)別，”自由派記者、曾在2011年遭遇暴力行兇但僥幸生還的奧列格•卡辛(Oleg Kashin)說。
The attack on Ms Felgenhauer is the latest in a series of assaults and threats against Russian journalists and opposition figures in recent months that have gone unsolved by police. Yulia Latynina, a longstanding presenter at Ekho Moskvy, last month said she had moved her family out of Russia after a series of attacks including an attempt to set her car on fire.
費(fèi)爾根豪爾遭到的襲擊是近月一連串針對(duì)俄羅斯新聞從業(yè)人員和反對(duì)派人物的攻擊與恐嚇中的最新一起，這些案件已成為警方的懸案?；芈曤娕_(tái)的長期主持人尤麗雅•拉蒂尼娜(Yulia Latynina)上月說，她已經(jīng)搬離了俄羅斯，此前發(fā)生了一系列襲擊，有一次有人試圖對(duì)她的車縱火。
