外媒選出最具影響力的女性，第一實(shí)至名歸

Politics, science, sport, technology and literature... it's impossible to find an area where women haven't made a powerful impact.

政治、科學(xué)、體育、科技以及文學(xué)……要找到一個(gè)女性沒有產(chǎn)生過(guò)重大影響的領(lǐng)域是幾乎不可能的。

So the task of finding the female figure who has made the greatest contribution was always going to be a tough one.

所以要找出一位做出了最大貢獻(xiàn)的女性是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。

But experts have finally narrowed it down – and named Marie Curie as the woman who did the most to change the world.

但是專家們終于把名單縮減，并把“對(duì)改變做出最大貢獻(xiàn)的女性”的頭銜賦予了瑪麗·居里。

The scientist, whose discoveries in the field of radiation helped develop X-rays and cancer treatments, beat Margaret Thatcher, Princess Diana and Jane Austen in a poll by BBC History Magazine.

這位在放射性研究領(lǐng)域做出巨大貢獻(xiàn)，并推進(jìn)了X射線發(fā)展以及癌癥治療的科學(xué)家，在BBC歷史雜志的投票評(píng)選中打敗了瑪格麗特·撒切爾，簡(jiǎn)·奧斯丁以及戴安娜公主，成為第一。

In second place was Rosa Parks, the civil rights movement activist who protested against racial segregation in the US by refusing to give up her seat on a bus to a white passenger. British suffragette Emmeline Pankhurst came third.

第二名的美國(guó)黑人民權(quán)行動(dòng)主義者羅莎·帕克斯，曾通過(guò)拒絕在公交車上為白人乘客讓座發(fā)起了抗議種族隔離的活動(dòng)。英國(guó)婦女參政運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者艾米琳·潘克斯特位居第三。

Curie was the first to win two Nobel prizes – one in physics and one in chemistry – and coined the word 'radiation'.

居里夫人是第一位獲取兩項(xiàng)不同學(xué)科諾貝爾獎(jiǎng)的科學(xué)家。她曾分別被授予諾貝爾物理學(xué)及化學(xué)諾貝爾獎(jiǎng)，并創(chuàng)造了‘輻射’這一詞。

She had a tough childhood in her native Poland, then under oppressive Russian rule. Her mother died when she was ten and she had to work as a young governess for six years.

居里夫人在俄羅斯帝國(guó)統(tǒng)治下的波蘭度過(guò)了艱苦的童年。她的母親在她僅僅十歲的時(shí)候去世，幼小的居里夫人不得不開始了六年的家教工作為自己謀生。

Going on to study at the Sorbonne in Paris, she met fellow physicist Pierre Curie, and the pair dedicated their lives to science.

前往巴黎的索邦進(jìn)學(xué)的居里夫人邂逅了同為物理家的皮埃爾·居里。居里夫婦將他們的畢生獻(xiàn)給了科學(xué)研究。

She began cracking the secrets of radioactivity in their primitive laboratory in a shed.

之后，居里夫人開始在用棚搭建的簡(jiǎn)陋實(shí)驗(yàn)室中探索放射性的秘密。

Curie helped fit X-ray machines to ambulances in the First World War while working for the Red Cross, and suffered leukaemia from long-term exposure to radiation. She died in 1934 aged 66.

在第一次世界大戰(zhàn)期間，居里夫人在為紅十字會(huì)工作的同時(shí)，幫助將X光機(jī)器安裝在戰(zhàn)地救護(hù)車上。1934年，由于長(zhǎng)期接受輻射， 66歲的居里夫人死于再生不良性貧血。

Readers were given a list of 100 women to choose from, selected by experts in ten fields of human endeavour.

讀者們從專家們從對(duì)人類發(fā)展有貢獻(xiàn)的十個(gè)領(lǐng)域選取的100位杰出女性中做出了自己的選擇。

Some of the less familiar names include computer programmer Ada Lovelace, 19th-century philanthropist Angela Burdett-Coutts and crystallographer Rosalind Franklin, who helped crack the structure of DNA.

一些尚未被世人廣知的候選人包括：計(jì)算機(jī)工程師阿達(dá)·洛芙萊斯，19世紀(jì)的慈善家安吉拉·伯德特·庫(kù)茨，對(duì)DNA結(jié)構(gòu)研究做出貢獻(xiàn)的晶體學(xué)家羅莎琳·富蘭克林。

Other figures in the top 20 include early feminist writer Mary Wollstonecraft, women's rights activist Josephine Butler and queen Eleanor of Aquitaine – one of the most powerful women of the Middle Ages.

其他在前二十名的女性包括：女權(quán)主義作家瑪麗·沃斯通克拉夫特，女權(quán)積極分子約瑟芬·巴特勒以及在中世紀(jì)最有權(quán)力的女性之一：阿基坦的埃莉諾王后。

BBC History Magazine deputy editor Charlotte Hodgman said: 'The poll has shone a light on some truly extraordinary women from history.'

BBC歷史雜志副編輯夏洛特·霍啟曼說(shuō)道： “這次的評(píng)選讓歷史上這些真正杰出的女性們?cè)俅尉`放了光芒。”