鮑里斯成為博彩界最期望的英國首相
鮑里斯成為博彩界最期望的英國首相
Boris Johnson, former foreign secretary who helped lead the 2016 Brexit referendum campaign, continued his progress toward the top job yesterday when he trounced his rivals again in the race to succeed British Prime Minister Theresa May.
曾協(xié)助領(lǐng)導(dǎo)2016年英國脫歐公投運(yùn)動的前外交部長鮑里斯·約翰遜(Boris Johnson)，昨日在接替英國首相特里薩•梅(Theresa May)的競選中再次擊敗對手，繼續(xù)朝著最高職位邁進(jìn)。
In the fourth ballot of Conservative lawmakers, which eliminated Interior Minister Sajid Javid, Johnson was again way out in front of his rivals. Johnson, who served as London’s mayor for eight years, has cast himself as the only candidate who can deliver Brexit on October 31 while fighting off the electoral threats of Nigel Farage’s Brexit Party and Jeremy Corbyn’s Labour Party.
在第四輪選舉中，保守派議員淘汰了內(nèi)政部長薩吉德·賈維德，約翰遜的競爭對手出局。約翰遜曾擔(dān)任倫敦市長8年，他把自己塑造成唯一能在10月31日實(shí)現(xiàn)英國退歐的候選人，同時(shí)對抗奈杰爾•法拉奇(Nigel Farage)領(lǐng)導(dǎo)的退歐黨(Brexit Party)和杰里米•科爾賓(Jeremy Corbyn)領(lǐng)導(dǎo)的工黨(Labour Party)的選舉威脅。
Despite a series of scandals in the past, Johnson has dominated the race since May announced she would step down after repeatedly failing to get her Brexit deal ratified by parliament.
盡管過去曾發(fā)生過一系列丑聞，但自特里薩•梅宣布辭職以來，約翰遜一直主導(dǎo)著競選。此前，梅多次未能讓英國議會批準(zhǔn)她的脫歐協(xié)議。
Johnson, 55, has increased his share of the vote of Conservative lawmakers at each of the four ballots so far: 114 out of 313 votes in the first ballot on June 13, 126 on June 18, 143 on Wednesday and 157 yesterday.
到目前為止，55歲的約翰遜在四次投票中，每一次都增加了保守黨議員的投票比例：6月13日的第一次投票中有114票，6月18日的126票，周三的143票，以及昨天的157票。
Environment Minister Michael Gove was second with 61, Foreign Minister Jeremy Hunt third with 59 and Javid got 34. After the final lawmakers’ ballot leaves just two candidates remaining, around 160,000 Conservative Party grassroots members will vote on who will be their leader — and Britain’s next prime minister — by the end of July. Bookmakers give Johnson an 89 percent probability of winning.
環(huán)境部長邁克爾·戈夫以61分位居第二，外交部長杰里米·亨特以59分位居第三，哈維德以34分位居第三。在最后一輪議員投票只剩下兩名候選人之后，大約16萬名保守黨基層成員，將在7月底之前，就誰將成為他們的領(lǐng)袖以及英國下一任首相進(jìn)行投票。博彩公司認(rèn)為約翰遜獲勝的概率為89%。
