偷渡美國，父女雙亡

A photo of a father and his daughter who died after trying to cross the Rio Grande has drawn attention to the plight of migrants trying to enter the US.

一張父親和女兒在試圖穿越格蘭德河時(shí)不幸遇難的照片，引起了人們對(duì)移民美國所面臨困境的關(guān)注。

Photo credit: AAP

The harrowing picture, taken by journalist Julia Le Duc, shows Oscar Martinez lying in the shallow waters of the bank of the river with his two-year-old daughter Valeria.

這張令人痛心的照片由記者茱莉亞·勒杜克拍攝，照片中奧斯卡·馬丁內(nèi)斯和他兩歲的女兒瓦萊里亞躺在泥濘的河岸邊。

She is tucked inside his black t-shirt and has her arm draped around his neck, as if she was clinging on to him for dear life.

女兒被塞進(jìn)了他的黑色T恤里，她的胳膊搭在父親的脖子上，緊緊的抱著他。

A total of 283 migrant deaths were recorded along the Mexican-Us border last year, the toll this year is not yet known, but this image, which has been widely reported, has brought home how treacherous the crossing can be.

去年墨西哥和美國邊境共有283名移民死亡，今年的死亡人數(shù)還不清楚，但這張被廣泛報(bào)道的照片讓人們意識(shí)到偷渡的危險(xiǎn)性。