章瑩穎案，兇手逃脫死刑

華裔學(xué)者被殺案，兇手逃脫死刑

In the U.S. state of Illinois, the dramatic close to a brutal kidnapping and murder case that’s made headlines around the world.

美國(guó)伊利諾伊州，這起慘烈的綁架和謀殺案已經(jīng)成為世界各地的頭條新聞。

Brendt Christensen will spend the rest of his life in jail, spared of the death penalty.

布倫特·克里斯滕森將在監(jiān)獄度過(guò)余生，免于死刑。

It is his punishment for what he did to Chinese scholar Zhang Yingying back in 2017.

這是對(duì)他在2017年謀殺中國(guó)學(xué)者章瑩穎的懲罰。

Arriving at Peoria Federal Courthouse one final time Brendt Christensen knew there was a chance the jury would decide his fate this day.

最后一次來(lái)到皮奧里亞聯(lián)邦法院，布倫特·克里斯滕森知道陪審團(tuán)有可能在今天決定他的命運(yùn)。

And that it did. Having already found Christensen guilty of kidnapping and killing Chinese scholar Zhang Yingying, the jury had to decide whether Christensen would spend the rest of his life behind bars without parole or sentence him to death.

確實(shí)如此。陪審團(tuán)已經(jīng)認(rèn)定克里斯滕森犯有綁架和殺害中國(guó)學(xué)者章瑩穎的罪行，因此必須決定克里斯滕森是在監(jiān)獄里度過(guò)余生，不得假釋，還是判處死刑。

After more than eight hours of deliberation, the jury announced they could not reach a unanimous decision. So the lesser sentence was imposed. Christensen’s life would be spared.

經(jīng)過(guò)八個(gè)多小時(shí)的審議，陪審團(tuán)宣布他們不能達(dá)成一致的決定。所以判刑較輕?？死锼闺纳鼘⒌玫酵炀取?/p>

In the gallery, Christensen’s family hugged and wept in relief.

在走廊里，克里斯滕森的家人擁抱著，松了一口氣哭了起來(lái)。

While Zhang's family sat in silence.

而章瑩穎的家人靜靜地坐著。

The U.S. state of Illinois abolished the death penalty in 2011.

美國(guó)伊利諾伊州于2011年廢除了死刑。

But as this was being tried in a Federal court, a death sentence could be imposed – but only if jurors unanimously agreed.

但由于這是在聯(lián)邦法院進(jìn)行的審判，可以判處死刑，但必須得到陪審團(tuán)一致同意。

Christensen will now spend the rest of his life behind bars without the possibility of parole.

克里斯滕森將在監(jiān)獄里度過(guò)余生，不得假釋。

Zhang Yingying disappeared on June 9, 2017. She was last seen getting into Christensen’s black Saturn Astra.

章瑩穎于2017年6月9日失蹤。她最后一次出現(xiàn)是在克里斯滕森的黑色轎車(chē)上。

Zhang Yingying's disappearance just over two years ago generated global headlines.

章瑩穎兩年多前的失蹤引發(fā)了全球媒體的關(guān)注。

Although this chapter now comes to a close, for Zhang’s family, the pain of Christensen’s actions is not relieved.

雖然這一章已經(jīng)接近尾聲，但對(duì)章瑩穎的家人來(lái)說(shuō)，克里斯滕森的判決并沒(méi)有減輕他們的痛苦。

Zhang’s body was never recovered.

章瑩穎的尸體一直沒(méi)有找到。

Christensen will now begin his life sentence. He will die in prison.

克里斯滕森現(xiàn)在將開(kāi)始他的終身監(jiān)禁。他將在監(jiān)獄里死去。

For Zhang’s family, their loss remains immeasurable.

對(duì)于章瑩穎的家人來(lái)說(shuō)，他們的損失是無(wú)法估量的。