西班牙租房每月289美元補(bǔ)貼
西班牙正在考慮為成年人提供現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)，讓他們搬出父母的房子，去找一處屬于自己的地方。
In a Tuesday announcement regarding the government’s 2022 budget proposal, Spanish President Pedro Sánchez explained a new plan to incentivize adults to move out of their parents’ houses.
在周二關(guān)于政府的2022年預(yù)算提案的聲明中，西班牙總統(tǒng)佩德羅Sánchez解釋了一項(xiàng)鼓勵(lì)成年人搬出父母家的新計(jì)劃。
If approved by parliament, the policy would provide 18 to 35 year olds earning less than 23,725 euros a year with $250 euros ($289) a month as a rental bonus, CNBC reported.
據(jù)美國全國廣播公司財(cái)經(jīng)頻道(CNBC)報(bào)道，如果議會(huì)通過該政策，18至35歲年收入低于23725歐元的人，將可獲得每月250歐元(289美元)的租房補(bǔ)貼。
The proposal comes at a time when Spain is experiencing a high youth unemployment rate, a shrinking rental market and rising rents, Quartz noted.
Quartz指出，該提議的出臺(tái)正值西班牙年輕人失業(yè)率高企、租賃市場(chǎng)萎縮、租金上漲之際。
Indeed, the nation’s job market was significantly hit by the ongoing coronavirus pandemic, with young people especially impacted. The rate of youth unemployment currently stands at 38%, Quartz reported, a figure much higher than the national average, and the highest in the European Union as of June.
事實(shí)上，美國的就業(yè)市場(chǎng)也受到了持續(xù)的冠狀病毒大流行的嚴(yán)重打擊，年輕人受到的影響尤其嚴(yán)重。據(jù)Quartz報(bào)道，英國青年失業(yè)率目前為38%，遠(yuǎn)高于全國平均水平，是歐盟今年6月最高的失業(yè)率。
Citing Eurostat, Quartz further noted that Spanish adults tend to live with their families until about age 30, four years later than the EU average.
Quartz援引歐盟統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)進(jìn)一步指出，西班牙成年人傾向于與家人一起生活到30歲左右，這比歐盟平均水平晚4年。
The combination of low rental supply and high demand (the majority of Spaniards own their homes) further impedes young people from moving out, as rents have become prohibitively expensive as a result.
低租金供應(yīng)和高需求(大多數(shù)西班牙人擁有自己的房子)的結(jié)合進(jìn)一步阻礙了年輕人搬出，因?yàn)樽饨鹨呀?jīng)變得高得令人望而卻步。
The monthly stipend would help give young people “access to decent rental housing,” Sánchez said.
Sánchez表示，每月的補(bǔ)貼將幫助年輕人“獲得體面的出租住房”。
