嚴(yán)格控制新建超高層建筑

China has imposed strict restrictions on the construction of new skyscrapers, two state organs said.

住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部、應(yīng)急管理部近日發(fā)布通知，要求各地嚴(yán)格控制新建超高層建筑。

The country prohibits approval of buildings taller than 250 meters, and strictly restricts those taller than 150 meters in any city whose urban population is under 3 million, according to a recent circular jointly issued by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development, and the Ministry of Emergency Management.

通知要求，城區(qū)常住人口300萬(wàn)人口以下城市嚴(yán)格限制新建150米以上超高層建筑，不得新建250米以上超高層建筑。

In cities with an urban population of over 3 million, construction of buildings above 500 meters is banned, and buildings taller than 250 meters can only be allowed under strict restrictions.

城區(qū)常住人口300萬(wàn)以上城市嚴(yán)格限制新建250米以上超高層建筑，不得新建500米以上超高層建筑。

Any residential building taller than 80 meters or public building taller than 100 meters must meet local firefighting standards to be approved for construction, the circular said.

各地相關(guān)部門審批80米以上住宅建筑、100米以上公共建筑建設(shè)項(xiàng)目時(shí)，應(yīng)征求同級(jí)消防救援機(jī)構(gòu)意見，以確保與當(dāng)?shù)叵谰仍芰ο嗥ヅ洹?/p>