兔子的論文

It's a fine sunny day in the forest, and a rabbit is sitting outside his burrow, tippy-tapping on his typewriter. Along comes a fox, out for a walk.

這是一個陽光燦爛的晴朗日子，森林里一只小兔子坐在洞穴外，在打字機上敲敲打打。這時一只散步的狐貍走了過來。

Fox: "What are you working on?"

狐貍：“你在做什么呢?”

Rabbit: "My thesis."

兔子：“寫我的論文。”

Fox: "Hmmm. What's it about?"

狐貍：“唔，是關于什么的?”

Rabbit: "Oh, I'm writing about how rabbits eat foxes."

兔子：“噢，我在寫兔子是怎樣吃掉狐貍的。”

Fox: "That's ridiculous! Any fool knows that rabbits don't eat foxes."

狐貍：“你太搞笑了吧!誰都知道兔子不吃狐貍。”

Rabbit: "Sure they do, and I can prove it. Come with me."

兔子：“兔子當然吃，我能證明的。跟我來。”

They both disappear into the rabbit's burrow. After a few minutes, the rabbit returns, alone, to his typewriter and resumes typing.

它們一起消失在兔子的洞穴里，幾分鐘后只有兔子獨自出來了。它回到打字機前繼續(xù)敲打。

Soon, a wolf comes along and stops to watch the hardworking rabbit.

很快，一只狼走了過來，停下看著兔子奮力工作。

Wolf: "What's that you're writing?"

狼：“你在寫什么呢?”

Rabbit: "I'm doing a thesis on how rabbits eat wolves."

兔子：“我在寫論文，關于兔子如何吃掉狼。”

Wolf: "You don't expect to get such rubbish published, do you?"

狼：“你不會指望這種垃圾論文被發(fā)表吧!”

Rabbit: "No problem. Do you want to see why?"

兔子：“能發(fā)表，你想知道為什么嗎?”

The rabbit and the wolf go into the burrow, and again the rabbit returns by himself, after a few minutes, and goes back to typing.

兔子和狼一起進了洞穴，而兔子又一次獨自走了出來。幾分鐘后它繼續(xù)打字。

Inside the rabbit's burrow: In one corner, there is a pile of fox bones. In another corner, a pile of wolf bones. On the other side of the room, a huge lion is belching and picking his teeth.

兔子洞穴里：一個角落里是一堆狐貍骨頭，另一角落里是一堆狼骨頭。而另一側是一只獅子，它邊打著飽嗝，邊剔著牙齒。

It doesn't matter what you choose for a thesis subject.

論文的題目選什么無關緊要。

It doesn't matter what you use for data.

你用什么作為例證數(shù)據(jù)也無關緊要。

What does matter is who you have for a thesis advisor.

真正重要的是：你的論文導師是誰!

哈哈，最后只是博大家一笑，論文還是要自己好好寫!