經(jīng)濟學(xué)笑話：她們永遠(yuǎn)不會和解

34. They Will Never Come to Agreement

Two economists were walking down【1】 the street when they noticed two women yelling across the street at each other from their apartment windows.

Of course they will never come to agreement 【2】 , stated the first economist.

And why is that, inquired his companion.

Why, of course, because they are arguing from different premises.

她們永遠(yuǎn)不會和解

兩位經(jīng)濟學(xué)家正沿街行走，發(fā)現(xiàn)有兩名婦女透過她們寓所的窗戶隔街對罵。

“當(dāng)然她們永遠(yuǎn)不會達(dá)成和解的。”第一個經(jīng)濟學(xué)家說道。

“為什么這么說？”同伴問道。

“為什么？當(dāng)然不會，因為她們站在各自的立場上爭吵。”

背景知識與點評

·俗話說：“公說公有理，婆說婆有理”。人們之所以吵架乃是因為立場不同，觀點不同，利益不同。如果沒有人從中調(diào)停斡旋，如果爭吵的雙方?jīng)]有一方認(rèn)輸，爭吵是不會結(jié)束的。

·經(jīng)濟學(xué)家之間的爭論也是如此，他們的假設(shè)條件不同，結(jié)論當(dāng)然也就不同。舉個簡單的例子：對于同一個數(shù)學(xué)式子x＋y來說，我假設(shè)x＝1，y＝1，則結(jié)果就是2，但是如果你假設(shè)x＝2，y＝2，則結(jié)果就是4。所以經(jīng)濟學(xué)上有自由主義和凱恩斯主義之爭，有兩個劍橋?qū)W派之爭，有奧地利學(xué)派和芝加哥學(xué)派之爭，等等等等。笑話中的第一個經(jīng)濟學(xué)家深有同感地認(rèn)為，兩個婦人的爭吵是沒有結(jié)論的。

·實際上本笑話里的兩位吵架的婦女暗指的就是經(jīng)濟學(xué)家們。

英語知識鏈接

【1】 walk down：沿著…走

【2】 come to agreement：達(dá)成一致