看笑話學(xué)英語(yǔ):I'll see to the rest 其余的事由我負(fù)責(zé)

I'll see to the rest 其余的事由我負(fù)責(zé)

英語(yǔ)笑話

A guard was about to signal his train to start when he saw an attractive girl standing on the platform by an open door, talking to another pretty girl inside the carriage.

Come on, miss! he shouted. "Shut the door, please!"

Oh, I just want to kiss my sister goodbye , she called back.

You just shut that door, please, called the guard, "and I'll see to the rest."

中文翻譯

火車(chē)上的一位警察剛發(fā)出信號(hào)讓火車(chē)啟動(dòng)，這時(shí)他看見(jiàn)一位很漂亮的姑娘站在站臺(tái)上一節(jié)打開(kāi)的車(chē)廂門(mén)旁邊，跟車(chē)廂里另一位漂亮姑娘在說(shuō)話。

“快點(diǎn)，小姐！”他喊道：“請(qǐng)把門(mén)關(guān)上?！?/p>

“噢，我還沒(méi)有和妹妹吻別呢?！彼卮鸬馈?/p>

“請(qǐng)把門(mén)關(guān)上好了，”列車(chē)員說(shuō)：“其余的事由我負(fù)責(zé)。”

詞匯點(diǎn)睛

guard [gɑ?d] n. 警衛(wèi)，警察

signal [?s?gn?l] v. 發(fā)信號(hào)

attractive [??tr?kt?v] adj. 有吸引力的

platform [?pl?tf??m] n. 站臺(tái)，月臺(tái)

carriage [?k?r?d?] n. （火車(chē)）客車(chē)廂

kiss sb. goodbye 和某人吻別

語(yǔ)法分析

1. A guard was about to signal his train to start when he saw an attractive girl standing on the platform by an open door, talking to another pretty girl inside the carriage. 火車(chē)上的一位警察剛發(fā)出信號(hào)讓火車(chē)啟動(dòng)，這時(shí)他看見(jiàn)一位很漂亮的姑娘站在站臺(tái)上一節(jié)打開(kāi)的車(chē)廂門(mén)旁邊，跟車(chē)廂里另一位漂亮姑娘在說(shuō)話。

解析 　這個(gè)句子比較長(zhǎng)，但結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，句子的主句是A guard was about to signal his train to start，when引導(dǎo)的從句是時(shí)間狀語(yǔ)，在這個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句中句子的結(jié)構(gòu)是he saw an attractive girl standing and talking to another pretty girl. 此外，在這個(gè)句子中我們還要了解一個(gè)短語(yǔ)的用法，be about to do sth. 表示即將做某事。例如：I was about to say when you interrupted me. 我正要說(shuō)的時(shí)候，你就打斷我了。

口語(yǔ)實(shí)踐

A　When is the next train to Washington?

B　It leaves at 10:30 am.

A　下一趟去華盛頓的火車(chē)是幾點(diǎn)？

B　10:30發(fā)車(chē)。

A　Is this train an express?

B　No, this is a stopping train.

A　這是快車(chē)嗎？

B　不是，這是慢車(chē)。

★express [?k?spres] n. 快車(chē)

★stopping train 慢車(chē)

A　Is there any dining car on the train?

B　Yeah, it's at the middle of the train.

A　火車(chē)上有餐車(chē)嗎？

B　有啊，在火車(chē)的中部。

★dining car 餐車(chē)

A　How long will the train stop here?

B　Eight minutes.

A　火車(chē)在這兒停多長(zhǎng)時(shí)間？

B　8分鐘。

笑話文化解讀

有人總結(jié)說(shuō)，美國(guó)火車(chē)至少有三大缺點(diǎn)。第一，班次少。北美幅員遼闊，美國(guó)唯一一條橫貫東西的鐵路，從洛杉磯到佛羅里達(dá)的奧蘭多就有4500公里之遙，差不多要走三天三夜，但每星期只發(fā)三列客車(chē)。其他的長(zhǎng)途客車(chē)每天也只發(fā)一次車(chē)。第二，老誤點(diǎn)。美國(guó)火車(chē)誤點(diǎn)出了名，除了在始發(fā)站還能夠做到準(zhǔn)點(diǎn)發(fā)車(chē)外，晚點(diǎn)兩三個(gè)小時(shí)就非常平常了。第三，費(fèi)錢(qián)更費(fèi)時(shí)間。在美國(guó)乘坐火車(chē)比起乘坐飛機(jī)來(lái)，在時(shí)間消耗上有非常大的差距，價(jià)格也不便宜，甚至還要貴出許多。因此在美國(guó)選擇火車(chē)旅游的人少之又少。

然而，在美國(guó)乘坐火車(chē)的優(yōu)點(diǎn)也同樣十分明顯。幾乎所有乘坐過(guò)的人都贊譽(yù)其為“世界上最舒適的火車(chē)”、“沿途景觀最秀麗壯觀的鐵路線”。加上美鐵給予外國(guó)旅游者很大的優(yōu)惠以及乘坐火車(chē)有很好的安全感，使乘坐火車(chē)成為旅游景點(diǎn)的一種有機(jī)延伸和銜接。因此，只要時(shí)間寬裕，選擇乘坐火車(chē)在美國(guó)旅游，是另一種可供選擇的游覽方式。

美國(guó)火車(chē)的座位分為座席及臥鋪兩種，兩者的價(jià)格相差很大，最經(jīng)濟(jì)的臥鋪也要多支付數(shù)倍于座席的金額。如果選擇乘坐臥鋪，至少?gòu)慕?jīng)濟(jì)角度說(shuō)，選擇火車(chē)就沒(méi)有多大意思了。其實(shí)，座席大多設(shè)在雙層車(chē)廂的上面一層，非常寬敞，而且全部是軟席，足以與飛機(jī)頭等艙相比。椅子間隙很大，一個(gè)1.8米多的大高個(gè)子，伸直腿也碰不到前排座椅。椅子背可以向后傾斜35度，小腿下面有一塊軟墊可以向上翻起，成為座墊的延伸。前面的椅子下部有一個(gè)踏腳板，可以任意調(diào)節(jié)高度。這樣很容易形成一張舒適的“床”。車(chē)上免費(fèi)提供清潔的枕頭，就是在白天放倒椅子睡覺(jué)也絕對(duì)不會(huì)影響后排的客人。

餐車(chē)需要事先預(yù)定，每次餐后不久就有工作人員來(lái)每節(jié)車(chē)廂預(yù)定下一餐。平時(shí)可以在餐桌上打撲克，聊天，看電視，也可以在上層的瞭望室看風(fēng)景。瞭望車(chē)廂兩側(cè)的車(chē)窗一直延伸到車(chē)廂的頂角轉(zhuǎn)彎處，視野開(kāi)闊。