“現(xiàn)場調(diào)查”用英語怎么說

　

        請看《中國日報》的報道：

　　The Coroners Service of British Columbia, responsible for the investigation of all sudden deaths, together with the RCMP (Royal Canadian Mounted Police), concluded their on-scene investigationson the luge track, where Georgian athlete, Nodar Kumaritashvili, died in the morning of the opening day of the Vancouver Winter Olympic Games.

　　專門負責調(diào)查各類猝死事件的英國哥倫比亞法醫(yī)服務處和加拿大皇家騎警隊結(jié)束了對無舵雪橇賽道的現(xiàn)場調(diào)查。在溫哥華冬奧會開幕的早晨，格魯吉亞運動員諾達爾 庫瑪麗塔什維利在那里意外死亡。

　　在上面的報道中，on-scene investigation就是“現(xiàn)場調(diào)查”。On-scene的意思是“現(xiàn)場的”，例如：an on-scene report（現(xiàn)場報道）；live on-scene TV coverage（電視現(xiàn)場實況報道）。

　　表示“現(xiàn)場”我們還可以用on-the-spot、on-site和live等詞匯來表示。例如：on-the-spot report（現(xiàn)場報道），on-site inspection（實地核查，現(xiàn)場核查）。Live主要指“現(xiàn)場直播，實況轉(zhuǎn)播”，例如：The football game was televised live.（足球比賽在電視上直播。）