高考鐘點(diǎn)房日益緊俏

目前上海的“高考房”預(yù)訂數(shù)量已經(jīng)過半。由于房源緊張，一些賓館在高考期間取消了“鐘點(diǎn)房”業(yè)務(wù)。業(yè)內(nèi)人士提醒考生，想在兩門考試之間借“鐘點(diǎn)房”歇腳，今年可能不再容易了。

房?jī)r(jià)方面，往年曾出現(xiàn)過的5折特價(jià)房今年已不見蹤跡，大部分“高考房”的價(jià)格是賓館門市價(jià)格的6－8折，部分熱門賓館甚至以原價(jià)迎客。

市場(chǎng)方面預(yù)計(jì)，本周還將出現(xiàn)一波高考房的預(yù)訂高峰。

(以上新聞轉(zhuǎn)自新華網(wǎng))

小編注：一年一度的這場(chǎng)沒有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)又要降臨了，所謂兵馬未戰(zhàn)糧草先行，臨考之前各項(xiàng)準(zhǔn)備工作不做好不行啊。祝福各位考生一切順利吧！

今天我們來說說“鐘點(diǎn)房”這個(gè)詞的英文說法。顧名思義，鐘點(diǎn)房就是paid by the hour，英語(yǔ)中有個(gè)說法是hourly rate hotel，表示提供鐘點(diǎn)房的賓館。這里rate一詞有費(fèi)用的意思，賓館的房?jī)r(jià)就是room rates，按小時(shí)付的房錢就是hourly rates。于是“鐘點(diǎn)房”我們就可以說成是hourly rate hotel room。