禁止“老賴”高消費

欠人錢財拒不履行法院生效判決的“老賴”們不會再那么瀟灑了，今后他們乘坐飛機(jī)、軟臥，或者住星級賓館，乃至旅游、度假，為子女支付私立學(xué)校高額費用等行為，都被法律明令禁止。

請看新華社的報道：

The Supreme People's Court of China Wednesday publicized a judicial ruling to prohibit luxury consumption by people legally in debt.

我國最高法院本周三發(fā)布了司法解釋，禁止欠賬不還的“老賴”進(jìn)行奢侈品消費。

文中的people legally in debt就是指“老賴”，也就是欠錢不還的人，英語中常用deadbeat來表示“老賴”這個群體。這些人中有相當(dāng)一部分具備清償能力，但拒不履行法院判決，屬于intentional debt evasion（故意逃避債務(wù)），因此最高法院頒布了這項judicial interpretation（司法解釋）對這部分人進(jìn)行了約束。

報道中的luxury consumption就是“奢侈品消費”，中國目前已經(jīng)成為奢侈品消費的大國。此外，還有人出于虛榮心，進(jìn)行conspicuous consumption（夸耀性消費，炫耀性購買）。

In debt在表示欠債時，后面可以加to，用于表示“欠某人錢”，或者“欠多少錢”。比如：He's in debt to the extent of $200.（他欠了200美元的債務(wù)），I am in debt to Tom.（我欠湯姆的債。）

此外，debt還可以表示“欠人情、欠情債”，比如：The debt that he owed her could never be paid.（他欠她的人情總也還不清。）