[翻譯]明星爭(zhēng)相打造“歲月無(wú)痕臉”

這年頭，不論身材胖瘦，大家都在喊減肥；不論長(zhǎng)相怎樣，每個(gè)人都說(shuō)要整容。似乎沒(méi)有魔鬼身材，沒(méi)有天使面孔，大家都不好意思出門了似的。估計(jì)都是看那些明星婀娜的身材和“歲月無(wú)痕臉”看的吧。

Year-zero face is a term for the ageless visage created with fillers, Botox, chemical peels, and the like.

Year-zero face（歲月無(wú)痕臉）指通過(guò)填充劑、肉毒桿菌、化學(xué)換膚等方式打造出來(lái)的讓人看不出實(shí)際年齡的完美面容。

Though traditionally cosmetic surgery has been used to make patients look younger, doctors are noticing a trend for women wanting to simply look "done". Rather than chase youthfulness with a scalpel, some seem to be choosing instead to fix their faces at a certain age (many women settle for the golden, ageless age: 36) and maintain the year-zero face with injectable fillers and cosmetic treatments.

長(zhǎng)久以來(lái)，整容手術(shù)一般都是為了讓患者看起來(lái)更年輕，不過(guò)近幾年，醫(yī)生們發(fā)現(xiàn)越來(lái)越多的女性更傾向于通過(guò)整容手術(shù)讓自己的臉看上去像“完工的作品”。有一部分女性選擇整容手術(shù)不是為了追求年輕的面容，而是為了讓自己的面容停留在某一個(gè)年齡（很多人都選擇最黃金又不顯年齡的36歲），然后通過(guò)可注射的填充劑和整容治療讓那張歲月無(wú)痕臉一直保持下去。