[口語]動車 bullet train

請看相關(guān)報道：

Southwest China's first bullet train left Chongqing for Chengdu at 8 am Saturday and covered the distance in 119 minutes, Xinhua said.

新華社消息，周六（26日）8時整，中國西南地區(qū)的首列“和諧號”動車組列車在重慶始發(fā)，開往成都，全程只用了119分鐘。

在上面的報道中，bullet train就是指現(xiàn)在越來越受歡迎的動車。動車是D開頭的高速列車。動車組則被譯為Train Set With Power Car。bullet train也可譯為“子彈頭列車”，指的是日本的高速列車。

說到bullet train，我們順便提一下和坐火車相關(guān)的用詞的英語說法。我們?nèi)プ疖?，首先要到達(dá)火車站（railway station），在售票處（ticket office/booking office）買了票之后，進(jìn)入候車大廳（station hall），火車進(jìn)站后，我們會把票向驗票員（ticket inspector）出示，然后才能上車。有時候火車尚未進(jìn)站，但已經(jīng)開始檢票，這時我們就需要在站臺（platform）等候片刻。如果我們只是在車站送人而非自己坐車，那么我們只需買站臺票（platform ticket）。上車后我們會先到自己的那節(jié)車廂（carriage）放行李。如果需要用餐，我們會去餐車（dining car），如果是長途旅行，我們可能會在臥車（sleeping car）睡覺。在到達(dá)終點站之后，出站前我們須把票交給收票員（ticket-collector）。