[口語]＂航班延誤＂用英語怎么說？

 

作為全國飛行管制的統(tǒng)一組織實(shí)施者，空軍確定推出5項(xiàng)措施，力求有效緩解航班延誤現(xiàn)象。

請看新華社的報(bào)道：

China's Air Force, the country's airspace regulator, will introduce measures to ease flight delays of civil planes, an airspace regulation expert has said.

一位空域管制專家表示，作為全國飛行管制的統(tǒng)一組織實(shí)施者，空軍將出臺(tái)多種措施，緩解民航航班延誤。

文中的flight delays of civil planes就是指“航班延誤”，也可以簡稱為civil flight delays。導(dǎo)致航班延誤的因素有：carrier operation and management（航空公司運(yùn)行管理），air traffic control（流量控制），bad weather（惡劣天氣影響），military activities（軍事活動(dòng)影響），以及airdrome aid（機(jī)場保障）等。

Civil flight指的是“民航”，比如civil flight airport（民航機(jī)場），與之相對的則是military aviation（軍用航空）。隨著航空事業(yè)的發(fā)展，flight attendant（空乘人員）也成為熱門職業(yè)，charter flight（包機(jī)）相關(guān)業(yè)務(wù)量也有所增長。