[口語]“就業(yè)歧視”用英語怎么說？

 

又到了畢業(yè)季，北京各大高校的學生又開始為就業(yè)奔忙。由于北京今年的留京指標縮減到去年的三分之一，大學畢業(yè)生要留京比往年更加困難。北京當局表示將采取行動增加就業(yè)機會，打擊就業(yè)歧視行為。

請看《中國日報》的報道：

Beijing will launch a series of measures to increase employment opportunities for this year's college graduates and to fight any illegal job agencies and employment discrimination.

北京將采取一系列措施為應(yīng)屆大學畢業(yè)生增加就業(yè)機會，同時打擊一切非法職業(yè)介紹機構(gòu)和就業(yè)歧視。

上文的employment discrimination就是“就業(yè)歧視”，多涉及gender discrimination（性別歧視）、age discrimination（年齡歧視）、place discrimination（地域歧視）等。

為促進就業(yè)，北京當局表示將打擊就業(yè)歧視，同時也鼓勵大學畢業(yè)生set up their own businesses（自主創(chuàng)業(yè)），或去做village officials（村官）。

北京今年的大學畢業(yè)生面臨的另一大難題就是permanent residency permit（戶口）。為了減輕北京的population pressure（人口壓力），今年北京發(fā)放給non-Beijing native graduates（非京籍畢業(yè)生）的戶口指標一下子縮減到去年的三分之一。