十大最爛的經(jīng)典英文電影譯名

　　NO.10 Casablanca (1942) 翻譯片名：卡薩布蘭卡

　　用國(guó)外地名作為電影片名，不僅不知其意，要不是片子里有英格麗褒曼、亨弗利鮑加等好萊塢巨星擔(dān)綱，誰(shuí)會(huì)去看這部名字長(zhǎng)得讓人看了就犯困的外國(guó)地名的電影?曾經(jīng)有過(guò)另外一種翻譯叫“北非諜影”，倒也不錯(cuò)，可惜無(wú)法將故事中的浪漫情懷表示出來(lái)，但好過(guò)外國(guó)地名當(dāng)片名。

　　NO.9 Rain Man (1988) 翻譯片名：雨人

　　直譯其名的最終結(jié)果就是讓人不知所云，本來(lái)一部表現(xiàn)兄弟情深的經(jīng)典故事片的片名就這么隨意地被糟蹋了，真是可惜。

　　NO.8 Forrest Gump (1994) 翻譯片名：阿甘正傳

　　單從片名上看，還以為這部片子是一部港臺(tái)片，不僅沒(méi)有突出電影的內(nèi)涵，也更無(wú)法從片名上獲得大眾的眼球。

　　NO.7 Spellbound (1945) 翻譯片名：愛(ài)德華大夫

　　這部片子的英語(yǔ)原文意思為入魔、著迷，也有中文翻譯成“意亂情迷”。無(wú)論怎樣，都比“愛(ài)德華大夫”這個(gè)翻譯要好的多。

　　NO.6 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) 翻譯片名：飛越杜鵑窩

　　這部反映統(tǒng)治機(jī)構(gòu)對(duì)人性禁錮的佳作，曾經(jīng)震驚世界，而這部經(jīng)典電影的片名翻譯得真是有點(diǎn)搞笑，不知道的還以為是兒童影片。后來(lái)有人把片名改成了“飛越瘋?cè)嗽?rdquo;，比之前的譯名要好的多了。

　　NO.5 Guess Who's Coming to Dinner (1967) 翻譯片名：猜猜誰(shuí)來(lái)吃晚餐

　　直譯片名的又一慘敗之舉，這部反映了黑人白人通婚的種族題材的電影，不僅被翻譯得有點(diǎn)可笑，名字還這么長(zhǎng)……

　　NO.4 Rebecca (1940) 翻譯片名：蝴蝶夢(mèng)

　　這部反映變態(tài)心理的情仇故事，譯名居然來(lái)自莊子的蝴蝶典故，這與這部電影的片名和主題關(guān)聯(lián)不大，有點(diǎn)詞不達(dá)意的感覺(jué)。

　　NO.3 As Good as It Gets (1997) 翻譯片名：盡善盡美

　　這是一部表面輕松，內(nèi)涵有些晦澀的都市后現(xiàn)代中年人戀愛(ài)生活的寫(xiě)照，講述的是都市男女們生活和感情經(jīng)歷的壓抑和無(wú)奈。譯者按照字面來(lái)翻譯，成了“盡善盡美”，沒(méi)有表現(xiàn)出影片的真正含義。

　　NO.2 The English Patient (1996) 翻譯片名：英國(guó)病人

　　這部二戰(zhàn)背景的浪漫史詩(shī)片，獲得11項(xiàng)奧斯卡獎(jiǎng)提名，最終獲得九項(xiàng)奧斯卡獎(jiǎng)?？上н@個(gè)中文片名，讀來(lái)令人哭笑不得。

　　NO.1 Pretty Woman (1990) 翻譯片名：麻雀變鳳凰

　　應(yīng)該承認(rèn)這個(gè)片名，立意算和故事內(nèi)容相比較符合，使用了意譯不能說(shuō)不到位?？蛇@個(gè)名字無(wú)論你怎么讀，都令人感到渾身不是滋味。另外一個(gè)翻譯版本“風(fēng)月俏佳人”，雖然文字上有些羅嗦，倒是和原文比較貼切，意思上勉強(qiáng)說(shuō)得過(guò)去。