中國人在美國：口語表達也要入鄉(xiāng)隨俗（06）

26.OLD MAN

“My old man is a pretty remarkable person，”Heloise smiled。“All I have to do is give a loud cry and he wakes up，climbs out of his warm bed，puts on his slippers in the dark，turns on the light，and hurries to my room bearing a gift that's guaranteed to silence me!What a guy，that old man of mine!I wonder where my old lady met him?”In colloquial speech，someone’s old man is his or her father，husband or boyfriend。His or her old lady is his/her mother，wife or girlfriend。

“我的old man是個討人喜歡的人，”荷露易絲得意的說，“只要我大聲哭，他就會醒來，爬出他溫暖的被窩，摸黑穿上拖鞋，打開燈，急忙跑到我的房間用一個讓我不哭的玩具哄我!old man是我老爸!真不知媽媽怎么碰到這個好人?” ”old man“ 是一個俗語，比喻父親，丈夫或男朋友。”old lady“則是指母親，妻子或女朋友!

27.Go Wild

圣誕節(jié)過后去上班，一見到我那位美國朋友，互相問候之后，她說，“You went wild this Christmas。”

我?guī)е鵁o奈的口氣說：“沒有，我先生趕上了”流感潮“，發(fā)燒，咳嗽，所以哪兒也去不成，只能呆在家里。”

除了表示同情，她繼續(xù)說：“我說你今年送給我的圣誕節(jié)禮物讓你破費了。”

原來如此，她并沒有指我到出走。這不由使我想到上海人用類似的說法--野嘩嘩，來形容過分，過多，沒有計劃!

28. A Man of Means

我的英語程度比同班同學(xué)好......有一天我們老師在家中舉行了一個Party，并且特別介紹了一位青年企業(yè)家讓我們認識，她說這位青年事業(yè)成功，是一位“a man of means”。

同學(xué)們都不懂老師的意思，而我當時也只知道m(xù)ean的意思是卑鄙，低賤，自私而已!結(jié)果，那天每個人都刻意避開他。隔一天，老師責(zé)問我們何以如此不友善?

后來，當我們知道“a man of means”在這兒是當“有錢人”解釋時真是無地自容!

29.Dead meat

合同工Jerry不是很受歡迎，所以他走時，大家也都松了一口氣。第二天早晨見Lori坐在Jerry原來的位置上，我就開玩笑地沖她說：“Hi jerry!”其他人聽了都笑了，且說我可真mean(“壞”的意思)。果然，再見到Lori時候，她就對我說“Dead meat。”

我聽了心想，她一定是生氣了，不然怎么會這樣叫我，于是找到她，向她解釋說我只是開玩笑，如果她生氣的話，那么我道歉。她忙說知道我開玩笑，怎么會生氣。

原來“Dead meat”是指“You are in trouble”。就像是中文里一方和另一方開玩笑后，另一方會說：“好吧，這下你麻煩了，我要給你點顏色看看”，和Dead meat的表層意思一點關(guān)系都沒有!

30.At one's peak

A person at his/her peak has reached the highest level of his/her capability. An athlete may feel he /she at his/her peak at a certain time of the day or after a certain amount of exercise. Someone else may think he is at his peak when he is well-rested. The same term can define someone who has attained the highest level of his/her individual achievement in life。“My grandfather decided to retire once he felt he was no longer at his peak。”

Peak是山峰。“At one‘s peak“比喻人在某方面得才能或成就已經(jīng)登峰造極。對于一個運動員來說，一天的某個時間或經(jīng)過一定訓(xùn)練后，他/她處于最佳狀態(tài)。一個人如果休息的很好，可以認為他的精神狀態(tài)處于顛峰。這個短語也可以比喻一個人一生中最輝煌的階段。例如：”祖父覺得自己的顛峰時刻已過，便決定退休!“