穹頂之下 霧霾用英文怎么說(shuō)

在網(wǎng)上，霧霾的英文通常有以下3種：smoke，haze以及smog。究竟哪種說(shuō)法最準(zhǔn)確?這就要從霧霾的成分說(shuō)起了?！恶讽斨隆犯嬖V我們，霧霾是PM2.5等可吸入顆粒物懸浮在空中形成的。它的來(lái)源主要是煤炭燃燒、汽車(chē)尾氣和光化學(xué)污染。

 

 

Haze A slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspendedparticles。

Haze雖然可以譯作煙霧，但它的本意是指空氣中的蒸汽、微粒形成的霧氣，并不特指污染物。

Smoke A visible suspension of carbon or other particles in air, typically one emitted from aburning substance。

Smoke是指燃燒釋放的微粒形成的煙。霧都人民看不見(jiàn)河北省的火焰，而且光污染和汽車(chē)尾氣也制造了一大批PM2.5。因此唐山人民可以管鋼鐵廠排出煙叫smoke，帝都魔都的霧霾卻應(yīng)該換一種說(shuō)法：smog。

Smog Fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants。

因?yàn)闆](méi)有現(xiàn)成的單詞準(zhǔn)確形容霧霾，英國(guó)人在20世紀(jì)初用smoke和fog合成了一個(gè)新單詞smog，專(zhuān)指空氣污染形成的霧霾?！恶讽斨隆防锾岬降挠?guó)1952年污染事件的學(xué)名就叫做great smog of ’52。