漢英難得的相同表達(dá)

1. 我們?cè)谛稳菀粋€(gè)人花錢(qián)大手大腳，會(huì)說(shuō)“花錢(qián)如流水”，英文里也是哦，叫做“spend money like water”。其實(shí)，like water就是in large quantities的意思。

2. 當(dāng)我們?cè)陂_(kāi)始某項(xiàng)工作或者做出某項(xiàng)決定之前，都要先稍微探一探路，這個(gè)叫做“試水”，同樣滴，英文里面叫做“test the waters”。英文解釋可能更好理解一些：to find out what the situation is before doing something or making a decision.

3. 咱形容某人做事手法嫻熟啦，干啥像啥啦，會(huì)用到“心靈手巧”，英文里有個(gè)表達(dá)特類(lèi)似，所以特好記，叫做“be good with your hands”which means to be skillful at making or doing things with your hands.

4. 我們形容一個(gè)人處于公眾注意的焦點(diǎn)，總是習(xí)慣說(shuō)“站在聚光燈下”，那大家肯定就會(huì)猜到“be in/under the spotlight”是啥意思了吧。(the spotlight means attention from newspapers, television and the public).

5. 不知道什么時(shí)候流行起來(lái)的“壓力山大”，也有對(duì)應(yīng)的傳神英文翻譯哦!“a mountain of stress”就是超級(jí)多的壓力。這里的a mountain / mountains of后面接可數(shù)不可數(shù)名詞都OK，它的意思是a very large amount or number of something.

6. 最近比較流行的一句話(huà)“不要在意這些細(xì)節(jié)”，用英文表達(dá)就是“Don’t sweat the small stuff.”sweat作為動(dòng)詞時(shí)，是worry的意思，所以整句話(huà)的意思就是用來(lái)告訴某人not to worry about small details or unimportant things.

7. 我們生活中有沒(méi)有遇到過(guò)很慫的boss，突然之間雄起!決定要給手下看看“誰(shuí)才是這兒的老大!”?英文里有一句完全對(duì)應(yīng)的，叫做“show somebody who’s the boss”，是不是聽(tīng)起來(lái)很霸氣!當(dāng)你想讓對(duì)方清楚你比他們有power和authority的時(shí)候，用起來(lái)吧!

8. “在同一個(gè)屋檐下”同樣也有一樣的英文“under the same roof”。比如你實(shí)在受不了你的二逼室友，就可以跟他說(shuō)“I don't think I can live under the same roof as you any longer.”

9. 80后的娃們，記不記得當(dāng)年的流川楓，每次用球砸櫻木，都會(huì)賤賤的說(shuō)“手滑了”，其實(shí)英文也可以有同樣的表達(dá)“Oops, my hands slipped.”

10. 小時(shí)候?qū)W數(shù)學(xué)，老師總說(shuō)我“腦袋缺根兒筋”，那如果讓我用英文講，就是“I don’t have a head for figures (= I am not good at adding, etc.).”

11. 形容某人守不住秘密，我們常用的一個(gè)表達(dá)就是“大嘴巴”，英文里也是!“big mouth”指的就是那些can’t keep secrets的人。也可以說(shuō)某人have a big mouth，一個(gè)意思。變個(gè)型變成形容詞，就是big-mouthed。

12. 上一個(gè)說(shuō)的是嘴不嚴(yán)實(shí)，那相反滴，“嘴特緊，守口如瓶的”就是“tight-lipped”，例如：He’s tight-lipped about what went wrong with his marriage life.

13. 我們看娛樂(lè)新聞，總是聽(tīng)到誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)登上“大熒幕”，誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)重返“大熒幕”，英文里對(duì)應(yīng)的說(shuō)法是“the big screen”，當(dāng)然是相對(duì)television而言的。舉個(gè)例子：The movie hits the big screen in July.

14. 中文里說(shuō)某人不擅長(zhǎng)隱藏情緒，會(huì)用喜怒哀樂(lè)都“寫(xiě)在臉上”，比如，你朋友的女友不陪他，他特別不高興，但是嘴上說(shuō)無(wú)所謂啦，此時(shí)你就可以說(shuō)“Hey, dude! It’s written all over your face.”

15. 雖然中英文里很多關(guān)于動(dòng)物的表達(dá)不能直譯(因?yàn)楸尘安町惖脑蚶玻愣?，不過(guò)有一個(gè)表達(dá)是完全字字對(duì)譯的哦，就是“Kill two birds with one stone.”耳熟吧!“一石二鳥(niǎo)”嘍。用英文解釋?zhuān)篢o achieve two things at the same time with one action.

16. 當(dāng)年有句話(huà)“革命尚未成功，同志仍需努力”，日常生活中也有“我們還有很長(zhǎng)的一段路要走”，這個(gè)用英語(yǔ)，可以簡(jiǎn)單的說(shuō)成“We still have a long way to go.”多傳神!

17. 在表白的時(shí)候，我們經(jīng)常說(shuō)“我的心被你偷走了!”，英文中有個(gè)一模一樣的表達(dá)“steal one’s heart”。就是make someone fall in love with you.

18. 我們有沒(méi)有聽(tīng)別人說(shuō)過(guò) “我上邊有人哦!”，意識(shí)就是認(rèn)識(shí)一些身處高位在關(guān)鍵時(shí)刻能幫你一把的朋友。英文里有個(gè)特直白的說(shuō)法“have friends in high places”舉個(gè)例子：He got promoted so quickly because he has friends in high places.

19. 下面這個(gè)不太禮貌，不過(guò)由于中英文之間的100%吻合，我們就來(lái)提一下吧。當(dāng)某人年紀(jì)太大，或者重病，可能活不太久的時(shí)候，會(huì)被說(shuō)成“一只腳踏入墳?zāi)?rdquo;，英文里有“have one foot in the grave”。也可以用“時(shí)日不多了”，就是“His days are numbered.”

20. 買(mǎi)東西，零錢(qián)不夠，找不開(kāi)，要去麻煩別人幫忙“破錢(qián)”，這里又傳神的用到了“break”。比如，想問(wèn)別人，能破開(kāi)20塊錢(qián)不，就可以說(shuō)Can you break a twenty-dollar bill?