老外們也常用錯(cuò)的英文短語(yǔ) 掌握了英語(yǔ)高人一等

以下的21組最易用錯(cuò)的英文短語(yǔ)是美國(guó)一位自由作家根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)和見聞所總結(jié)出來(lái)的，這些短語(yǔ)長(zhǎng)得很像但是意思千差萬(wàn)別。這些短語(yǔ)對(duì)于英語(yǔ)(精品課)為非母語(yǔ)的我們來(lái)說(shuō)肯定是有難度的，不過(guò)大家只要耐心弄懂每一個(gè)短語(yǔ)的意思，英語(yǔ)水平絕對(duì)有提高。

21 Common Phrases That You’re Saying Wrong

1: 正：Nip it in the bud 扼殺在萌芽中

誤：Nip it in the butt

例句：We should nip it in the bud before it gets any worse.(我們應(yīng)該在事態(tài)惡化前就將其扼殺在萌芽期。)

Bud(芽)寫成butt(屁股)，意思一下子就變污了。

2: 正：I couldn’t care less 根本不在乎

誤：I could care less

例句：I couldn't care less if I ever see that man again; he treated us all so poorly.(我不在乎再見不見到那個(gè)人，他對(duì)我們很不好。)

明明是想表達(dá)不能在乎得更少，如果少說(shuō)了個(gè)not，就變成了“至少有一點(diǎn)兒在乎 ”，氣勢(shì)一下子就沒(méi)了。

3: 正：One and the same 完全一回事

誤：One in the same

One in the same這個(gè)短語(yǔ)沒(méi)有意義

4: 正：You’ve got another think coming 你就大錯(cuò)特錯(cuò)了

誤：You’ve got another thing coming

一般使用時(shí)的完整語(yǔ)句是：If that’s what you think, you’ve got another think coming.如果你這樣想，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。但因?yàn)樘嗳擞缅e(cuò)，You’ve got another thing coming也變得可行。

5: 正：Each one worse than the last 一個(gè)不如一個(gè)

誤：Each one worse than the next

除非你能預(yù)測(cè)未來(lái)，不然你怎么知道當(dāng)前這個(gè)要比下一個(gè)差呢，因此the next的說(shuō)法是邏輯不通的。

6: 正：By accident 偶然地

誤：On accident

低級(jí)介詞錯(cuò)誤。On purpose(故意地)是合理的，但on accident就是個(gè)尷尬的錯(cuò)誤。

7: 正：Statute of limitations 訴訟時(shí)效

誤：Statue of limitations

Statute(法規(guī))錯(cuò)寫成了statue(雕像)，錯(cuò)句毫無(wú)意義

8: 正：For all intents and purposes 總而言之

誤：For all intensive purposes

不管你的目的再intensive(強(qiáng)烈)，這個(gè)短語(yǔ)也是錯(cuò)誤的。另一個(gè)錯(cuò)誤用法是把for寫成了with。

9: 正：He did good 他做了好事

正：He did well 他做得好

這兩種說(shuō)法都是可以的，但意義有差異。很多人認(rèn)為good和well是可以通用互換的。但事實(shí)并非如此，一般情況下，well是副詞，用來(lái)修飾動(dòng)詞，而good則是形容詞，修飾名詞。

10: 正：Exact revenge 報(bào)仇

誤：Extract revenge

Extract是“提取、帶走”的意思，而exact onto something則是“施展、給予”。Extract revenge的意思是把某人的報(bào)仇帶走，意思不通。

11: 正：give leeway 余留空間或自由

誤：give leadway

簡(jiǎn)單的拼寫錯(cuò)誤，leadway甚至不是一個(gè)單詞。

12: 正：Ask 詢問(wèn)、要求

誤：Aks

最常見的拼寫錯(cuò)誤。

13: 正：Espresso 意式濃咖啡

誤：Expresso

14: 正：Memento紀(jì)念品

誤：Momento

15: 正：Regardless 不管、無(wú)論

誤：Irregardless

前面多加了個(gè)“IR”就是雙重否定，等于肯定，沒(méi)有這個(gè)說(shuō)法。

16: 正：Conversing 談話

誤：Conversating

Conversation是名詞形式，conversing則談話的正在進(jìn)行時(shí)，而人們常常錯(cuò)誤地用成conversating這個(gè)不倫不類的表達(dá)。

17: 正：Scot free 免于責(zé)罰

誤：Scotch free/Scott free

18: 正：180 degree change 180度大轉(zhuǎn)變

誤：360 degree change

這個(gè)口誤在中文中也常常出現(xiàn)，但360度大轉(zhuǎn)變等于又轉(zhuǎn)了回來(lái)，毫無(wú)變化。

19: 正：Home in 接近

誤：Hone in

To home in on something是正在接近某事物，例如：The taxman is homing in on Amsterdam's thriving sex industry.(荷蘭稅務(wù)部門表示，將對(duì)阿姆斯特丹繁榮的性服務(wù)業(yè)征稅。)

hone是提高或改善的意思，例如：hone your speaking skills(提升你的說(shuō)話技巧)。

20: 正：Brothers in law 姐夫/妹夫的復(fù)數(shù)形式

誤：Brother in laws

表負(fù)數(shù)形式的“-s”應(yīng)該是加在brother后，而不是law后面。復(fù)合名詞變復(fù)數(shù)可參考以下規(guī)律：

1.以不可數(shù)名詞結(jié)尾的復(fù)合名詞無(wú)復(fù)數(shù)形式。

如：homework, newspaper等。

2.以man或woman為前綴的名詞變復(fù)數(shù)時(shí)，前后兩個(gè)名詞都變成復(fù)數(shù)。

如：woman doctor→women doctors, man waiter→men waiters。

3. 以兩個(gè)名詞構(gòu)成的復(fù)合名詞(前面的名詞為man或woman除外)，一般把后面的名詞變復(fù)數(shù)。

如：boy friend→boy friends, paper bag→paper bags。

4. 以“可數(shù)名詞+介詞(短語(yǔ))”構(gòu)成的復(fù)合名詞變復(fù)數(shù)時(shí)，把前面名詞變復(fù)數(shù)。

如：father-in-law→fathers-in-law， passer-by → passers-by

5. 以“動(dòng)詞 / 過(guò)去分詞+副詞”構(gòu)成的復(fù)合名詞變復(fù)數(shù)時(shí)，在詞尾加s。

如：grown-up→grown-ups, stand-by→stand-bys。

21: 正：i.e. 拉丁語(yǔ) id est 的縮寫，意為that is(即)

正：e.g. 拉丁語(yǔ)exempli gratia 的縮寫，意為for the sake of example(如例子)

i.e.是用來(lái)在一句話之后換種方式解釋或描述之前說(shuō)的內(nèi)容，例如：The elephant is a pachyderm, i.e., an animal with thick skin and nails resembling hooves.(大象是厚皮類動(dòng)物，即皮膚厚、有蹄子的動(dòng)物)

e.g.則是在一句話之后用舉例的方式來(lái)解釋之前的內(nèi)容，例如：Buy some vegetables, e.g., carrots.(買點(diǎn)蔬菜，比如胡蘿卜)

記拉丁語(yǔ)可能比較難，可把i.e.記為in essence(本質(zhì)上)、 in other words(換句話)，e.g.記成example given(給出例子)。