“強化學(xué)習(xí)、惡補”英語怎么說

今天我們要講的美國習(xí)慣用語是：bone up. Bone是骨頭的意思。Up是向上的意思。Bone up這個習(xí)慣用語的意思是強化學(xué)習(xí)。

我的一個同事最近每天都到駕校去練車，為考駕照做準(zhǔn)備。她告訴我說，I need to bone up, 意思是我得加緊練。其實，她也可以說I need to bone up on my driving skill.

如果句子里說明了強化學(xué)習(xí)或是練習(xí)的內(nèi)容，我們就得加上一個介詞on. 我們聽聽下面這個人中彩后的打算。

例句-1：The first thing I think we'll do is travel around the world. I know my wife has always wanted to go to Paris, so I think we'll go there first. We will have to bone up on our French! All I know is Bonjour Madame and Merci!

他說：我們首先要周游世界。我太太一直想去巴黎，所以那里會是我們的第一站。不過我們先得強化補習(xí)法語，除了Bonjour Madame你好夫人，和Merci, 謝，以外，我什么都不會說。

我要是贏的一百萬美元的話，肯定先到韓國去。你問我為什么?韓劇看多了唄!俗話說，一方水土養(yǎng)一方人，韓劇里那么多俊男靚女，韓國一定是個好地方。不過，去之前我得惡補一下韓文，“I would have to bone up on Korean.” 因為我現(xiàn)在只會說Kimchi, 泡菜。

******

在生活中，我們會不斷遇到挑戰(zhàn)和機遇，因此經(jīng)常需要bone up. 小時候上學(xué)準(zhǔn)備考試，長大了找工作準(zhǔn)備面試。成家立業(yè)，工作穩(wěn)定了，可能又會對現(xiàn)狀不滿，希望更上一層樓。下面這個人就準(zhǔn)備重新走進校門。讓我們聽聽他是怎么說的。

例句-2：I'm so happy that I was accepted into the MBA course, but I'm a little worried about the mathematics requirement. We actually have to know some university level economics. I'm going to have to bone up on calculus.

他說：我很高興能被錄取，去學(xué)MBA，但是我對數(shù)學(xué)方面的要求有點犯怵;我們還需要掌握一些大學(xué)程度的經(jīng)濟學(xué)，所以我得趕緊回去補習(xí)微積分。

他的勇氣真讓我敬佩，換成我肯定要打退堂鼓。當(dāng)年上大學(xué)的時候，微積分我都沒學(xué)會，更不用說現(xiàn)在了，恐怕連代數(shù)都還給老師了。不過，最近我先生也在bone up on math, 準(zhǔn)備輔導(dǎo)孩子的數(shù)學(xué)。