中國(guó)跳水隊(duì)“包攬”11枚金牌

6月10日，第21屆跳水世界杯在武漢落幕，中國(guó)隊(duì)包攬全部11個(gè)項(xiàng)目的金牌。今天就來(lái)看看“包攬”獎(jiǎng)牌的英語(yǔ)怎么說(shuō)?

 

 

英語(yǔ)中表達(dá)“一舉獲得、包攬、橫掃”等意思的時(shí)候多用sweep表示，比如：

The team swept all five Olympic golds.

該隊(duì)包攬了奧運(yùn)比賽的全部5枚金牌。

Hong Kong cop drama "Infernal Affairs" swept the top prizes at the Chinese-language version of the Oscars in Taiwan on Saturday.

周六，香港警匪片《無(wú)間道》在華語(yǔ)影片的奧斯卡獎(jiǎng)(臺(tái)灣“金馬”獎(jiǎng))上，包攬眾多主要獎(jiǎng)項(xiàng)。

如果想要加強(qiáng)語(yǔ)氣，表達(dá)“完勝”的意思可以用clean sweep：

Chinese badminton team achieved an unprecedented clean sweep of all Olympic golds when Lin Dan outclassed old-foe Lee Chong Wei of Malaysia to retain his men's singles title and Cai Yun and Fu Haifeng triumphed in the men's doubles final.

繼林丹擊敗老對(duì)手、馬來(lái)西亞選手李宗偉成功衛(wèi)冕男單冠軍之后，蔡赟和傅海峰又一舉奪得男雙冠軍。至此，中國(guó)羽毛球隊(duì)已包攬本屆奧運(yùn)會(huì)羽毛球比賽的全部5枚金牌。

此外，我們還可以用wrap up，bag等詞來(lái)表示將金牌“收入囊中”這個(gè)說(shuō)法。比如：

China bag/wrap up 5 gymnastics golds.

中國(guó)包攬了五塊體操金牌。

我們還可以簡(jiǎn)單地用take來(lái)表示“取得所有”的意思：

Russian runners took all three medals in the 400 meter sprint event at the European athletics championships in Barcelona.

在巴塞羅那歐洲田徑錦標(biāo)賽上，俄羅斯賽跑選手在400米短跑項(xiàng)目上包攬了所有3枚金牌。

句中的take還可以用get, win, claim等來(lái)替換。例如：

They won almost all the prizes at the Games.

他們幾乎包攬了運(yùn)動(dòng)會(huì)的全部獎(jiǎng)項(xiàng)。

每項(xiàng)比賽最后都會(huì)列出一個(gè)排名榜，比賽結(jié)束選手的名字就會(huì)被填入相應(yīng)的名次欄，這像不像是在填寫表格?來(lái)看例句：

Simon's works has filled out the top ranks of this year's best underwater photography.

西蒙的作品包攬了本年度最佳水下攝影照片的前幾名。