記?。?買(mǎi)單~"不是"pay the bill"

have/get the bill

最常用的用法，其他類似表達(dá)：pick up the bill; foot the bill

Can we have the bill please?

麻煩，買(mǎi)單。

take the check

check 在這里指“賬單”的意思，也可以作動(dòng)詞表"買(mǎi)單"

We'll take the check./ Check, please.

我們買(mǎi)單。

It's on me

我請(qǐng)客算我賬上; 美國(guó)常用俚語(yǔ)：我請(qǐng)客;店老板請(qǐng)客：It's on the house(店里免費(fèi)贈(zèng)送)

On me this time.

這次我請(qǐng)客。

Be my guest

“請(qǐng)便， 不用客氣”類似于help yourself to it.

Be my guest. Please order whatever you want to have.

晚餐我請(qǐng)，你想吃什么隨便點(diǎn)吧。

My treat/It's my treat

"treat“ 除了有"對(duì)待"的意思,它還可以表示"款待、招待";比如 你和別人打賭輸了之后，You had to treat her to an ice cream. (你不得不請(qǐng)她吃冰淇淋)

"treat"還有"名詞"的身份，表示"請(qǐng)客、做東"; Let me get this 也可表示 "做東"，常用于口語(yǔ)

I'm buying/paying.

進(jìn)行時(shí)表將來(lái)：等一下我來(lái)買(mǎi)單

Listen, please don't argue with me. I'm paying tonight.

行了，都別跟我爭(zhēng)啦。今晚我來(lái)買(mǎi)單吧。

This is my round.

這次輪到我付錢(qián); round 有“回合” 的意思

其他有關(guān)付賬的表達(dá)：

Please add to my account.

請(qǐng)記在我的賬里。

Let's split the bill.

我們分開(kāi)付賬吧。

Shall we split the check ?

我們大家平攤?

We'd like to pay separately.

我們分開(kāi)埋單。

Separate check, please.

分別買(mǎi)單，謝謝。

Let's go Dutch this time.

這次咱們AA制吧。

Let's go halvsies.

我們各付一半吧。

How about we pay our own share?

我們各付各的如何?