種族歧視語(yǔ)匯（ETHNIC SLURS）

種族歧視語(yǔ)匯（ETHNIC SLURS）

“We have seen the nigger,we have seen the greaseball，we have seen the Chink and the slit-eyed dangerous Jap，” Marlon Brando said， “But we never saw the kike.”

(Daily News，4/12/96)

馬龍·白蘭度說(shuō)：“［電影］有黑鬼，拉丁美洲佬，以及斜眼的壞日本鬼子，但尚未見(jiàn)到猶太佬。”

Use of these expressions may cause trouble for the person who uses them.

(Forbidden American English,p.204)

使用這些［歧視］語(yǔ)可能惹出麻煩。

bagel，bagel bender白人（使用者，下同） 猶太人（對(duì)象，下同）（由來(lái)：借其慣吃的食物)

banana2（1970）3東方人 過(guò)于接受美國(guó)白人價(jià)值觀的東方人

blackberry（1859）白人 黑人

blacky（1816）白人（英人） 黑人

blanket-ass（1973）美印 美國(guó)印第安人

bloodsucker黑人 猶太人（由來(lái)：指其為剝削者)

boogie（1923）白人 黑人

bohunk（1903）白人 中歐人（尤指波蘭人及匈牙利人）(由來(lái)：Bohemian+Hungarian)

boy4白人 黑人男子（任何年齡)

buck白人 美國(guó)印第安人（1800）；男性黑人(1835）（由來(lái)：指其為雄鹿）

burr（1970）白人 黑人

burrhead白人 黑人

burrito白人 西班牙人5（由來(lái)：借其慣吃的食物）

camel driver（1975）白人 阿拉伯人（由來(lái)：借其職業(yè)多為趕駱駝）

camel jock（ey）（1965）白人 阿拉伯人（三者尤為學(xué)生用語(yǔ)）

chalk （1945）黑人 白人

Charlie黑人 男性白人（1923）；男性東方人(1938）；越共軍人10。

chili（1936）白人 墨西哥人（美國(guó)西南方言）(由來(lái)：借其慣吃的食物）

chili bean（1976）白人 墨西哥人

chili-eater（1911）白人 墨西哥人

chili-head（1978）白人 墨西哥人

Chinaman（1849）白人 華人

Chink（1887）白人 華人（由來(lái)：借“清”字的發(fā)音）

chocolate（1906）白人 黑人（尤指膚色深黑者）

chocolate drop（1900）白人 黑人

chopsticks（1939）白人 華人（由來(lái)：借其慣用的筷子)

coal（1833）白人 黑人

coconut（1980）白人 過(guò)于接受美國(guó)白人價(jià)值觀的拉丁美洲人5

coon（1834）白人 黑人（由來(lái)：浣熊的縮寫(xiě)，借浣熊眼睛周?chē)暮诿?

coon-ass白人 a Cajun6

cotton-picker（1930）白人 黑人

cracker（1766）黑人 愚昧而頑強(qiáng)的美國(guó)南方白人鄉(xiāng)下佬(由來(lái)：喻為白色的蘇打餅干)

cracker（1924）黑人 愚昧而頑強(qiáng)的美國(guó)南方白人鄉(xiāng)下佬，尤指有種族歧視的白人

Dago，dago（1832）白人 原指西班牙人，后包括意大利人（由來(lái)：西語(yǔ)的男士名Diego)

dark（1862）白人 黑人

darky（1775）白人 黑人

Frogs英國(guó)人 法國(guó)人

geek（1914）白人 馬戲團(tuán)的怪人、野人，后來(lái)包括東方人（尤指二戰(zhàn)期間的亞洲敵人10)

gink7白人 越南人

gook（1920）白人 亞洲人（尤指二戰(zhàn)期間的亞洲敵人)

goy，goyim（1841）猶太人 泛指猶太人以外的白人，不屬于猶太教的白人

gray（1944）黑人 白人，白種人

greaseball（約1922）白人 拉丁美洲人，南歐地區(qū)的人（由來(lái)：他們看起來(lái)似油膩的烏發(fā))

greaser（1836）白人 拉丁美洲人，南歐地區(qū)的人

gringo（1849）拉美人 非拉丁美洲人；外國(guó)人（尤指英國(guó)人、美國(guó)人、北美洲的人）（由來(lái)：西語(yǔ)griego希臘人，外國(guó)人)

ground ape白人 美國(guó)黑人

half-breed（1760）白人 混血，雜種（通常指小孩)

Hebe，Heeb，Hebie（1926）白人，黑人 猶太人（由來(lái)：希伯來(lái)語(yǔ)（Heb rew）)

honkey（1967），honkie，honky黑人 白人（由來(lái)：匈牙利人Hungarian的變音)

Hunk（1896）白人 匈牙利人（由來(lái)：匈牙利人Hungarian的變音)

Hunkie，Hunky（1909）白人 東歐人，匈牙利人

Hunkie，Hunky（1952）黑人 白人

Jap（1886）白人 日本人

JAP（約1973）白人 Jewish American Princess的縮寫(xiě)，指猶太女性之未婚者（被認(rèn)為具有“驕生慣養(yǎng)公主”的個(gè)性)

jew8（1818）白人 （及物動(dòng)詞）認(rèn)真地討價(jià)還價(jià)

Jewboy（1796）白人 猶太男童、男子

Jim Crow（1838）白人 美國(guó)黑人（喻傳統(tǒng)或法律對(duì)黑人所施的種族偏見(jiàn))

jungle bunny白人 美國(guó)黑人或非洲黑人

Kike，kike（1904），kyke黑人，白人 猶太人

kikey（1936）黑人，白人 （形容詞）如猶太人樣的

Kraut，kraut（1855）白人 德國(guó)人，德國(guó)語(yǔ)（由來(lái)：他們吃的酸白菜叫sauerkraut)

Lily（1967）黑人 白人

lime sucker美國(guó)人 英國(guó)人（由來(lái)：早年渡海來(lái)美洲時(shí)船上備吃的萊姆果)

Mick，mick（1850）意國(guó)人等 愛(ài)爾蘭人（由來(lái)：愛(ài)爾蘭人男子名字Michael的昵稱(chēng)Mick)

Mickey，mickey（1844）意國(guó)人等 愛(ài)爾蘭人

Negro（1555）白人 黑人（拉丁文niger，黑也)

nigger9（1700s）白人，黑人 黑人

Nip，nip，Nippo（1942）白人日本人（由來(lái)：Nipponese的簡(jiǎn)寫(xiě))

Oreo，oreo（1969）白人，黑人 接受美國(guó)白人中產(chǎn)階級(jí)思想的黑人（由來(lái)：Oreo牌巧克力夾心餅干——外黑里白)

paleface10（1822）美國(guó)印地安人 白人

Polack白人 波蘭人

rag head白人 阿拉伯人（由來(lái)：其頭巾帽英文為turban)

red neck11（1830）白人 美國(guó)南方鄉(xiāng)下佬打工仔；具有這種人的思想或行為者（由來(lái)：田里打工頸背曬過(guò)太陽(yáng)的顏色)

redskin12（1699）白人 印第安人（由來(lái)：其膚色呈紅色)

Russki，Russkie,13 Russky白人 俄國(guó)人

skidmark白人 黑人（由來(lái)：煞車(chē)時(shí)輪胎所留下來(lái)的黑條紋)

slanteye白人，黑人 東方人（由來(lái)：?jiǎn)窝燮picanthic fold的人種)

slope白人，黑人 東方人

spade白人 黑人（由來(lái)：黑桃撲克牌)

spic，spick，spik14（1916）白人 拉丁美洲人，尤指墨西哥人

towel head白人 戴頭巾帽者（通常指東印度人)

Uncle Tom（1922）黑人 全盤(pán)接受白人價(jià)值觀之黑人，奉承白人的黑人

wetback（1929）美國(guó)人 指自美墨邊界的大河（Rio Grande）泅泳偷渡入美國(guó)的墨西哥人

white trash白人，黑人 窮困的白人

Whitey，whitey（1828）黑人 白人，白人的社會(huì)

Wop，wop（1908）wop dago白人 意大利人（由來(lái)：取意國(guó)方言guappo中“uap”之音，guappo作“惡棍”解)

NOTES

1. 一般的使用者。

真是霉運(yùn)當(dāng)頭，道恩是老板的掌上明珠。

3. 最早見(jiàn)于英文文獻(xiàn)的日期（有的是大概推算的）。

4. boy 此處含故意蔑視其男子漢（manhood）氣概之意。

5. 拉丁美洲人，指居住中南美洲加勒比海地區(qū)者。

6. Cajun

（a）系加拿大新斯科夏省法語(yǔ)系統(tǒng)移民后裔，住在路易斯安那州者（路、德兩州人使用）。

(b）該居民的烹飪法——辣味海鮮。

7. Forbidden American English（1997），p.156。

8. jew,Jew的單字或合成語(yǔ)，如jew somebody down（認(rèn)真地討價(jià)還價(jià)），Jew buggy （1960年，指凱迪拉克汽車(chē)）諸例，猶太人均視為一種侮辱。

9. Nigger或nigger-的單字或合成語(yǔ)，如nigger work（粗工），nigger-lover（美南部罵愛(ài)黑人的白人）；nigger被視為英文最毒的歧視語(yǔ)之一。

10.幾乎或已經(jīng)成歷史名詞。

11. red neck 原指有種族歧視的美國(guó)南方白人，近年來(lái)也指任何有種族歧視的美國(guó)白人。

12.華府紅人職業(yè)橄欖球隊(duì)的隊(duì)名——Washington Redskins，全國(guó)印第安人一度為之嘩然，認(rèn)為歧視他們。

13. Russki 見(jiàn)Forbidden American English（1997），p.156.

14. spik 一說(shuō)是戲謔墨國(guó)人說(shuō)“speak”時(shí)發(fā)短i的音。