日常英語(yǔ) 熊孩子

1? little ass-kicker是一個(gè)英文中常用的表達(dá)，是從kick someone's ass引申過(guò)來(lái)的。

?

kick ass字面意思是“踢屁股”，后來(lái)引申成為“厲害”，那么ass kicker就是“厲害的人”。

?

英語(yǔ)中常用"Someone is real ass-kicker"來(lái)表示某人真的很厲害。請(qǐng)注意，不要看錯(cuò)成ass kisser，這表示“拍馬屁的人”，貶義詞。

?

ass kicker前面加上了一個(gè)little，就可以指“厲害的小鬼”，是一個(gè)親昵版的“熊孩子”的說(shuō)法。

?

大家還記得美劇《行尸走肉》里“弩哥（Daryl）”很暖地抱著Rick的女兒Judith，就稱呼她為：little ass-kicker

?

2? wild kid 直譯為“野孩子”。

?

曾經(jīng)有媒體報(bào)道英國(guó)的5個(gè)孩子不想上學(xué)，在新學(xué)期開(kāi)學(xué)之前竟然放火燒了自己的學(xué)校。

?

外文媒體的原文是這樣說(shuō)的：

?

Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked their school on the eve of the new term.

5個(gè)wild kids涉嫌在新學(xué)期前一天放火燒毀了他們的學(xué)校。

?

3? little rascal

?

首先來(lái)看rascal這個(gè)單詞，讀音：/?rɑ?skl/（英）or /?r?skl/（美）。這個(gè)單詞的本意為：dishonest person（不誠(chéng)實(shí)的人、流氓、無(wú)賴），還有一個(gè)引申含義：

a mischievous or cheeky person who likes playing tricks, especially a child.

喜歡惡作劇的人,愛(ài)搗蛋的家伙，尤指兒童。

?

例句：

?

Give me my keys back, you little rascal!

把鑰匙還給我，你這個(gè)熊孩子!