山行 杜牧 雙語版

　　作者: 唐 杜牧

　　遠上寒山石徑斜，

　　白云深處有人家。

　　停車坐愛楓林晚，

　　霜葉紅于二月花。

　　【山行】譯文：

　　Travelling in the Mountains

　　Bumping up the stone-paved path snaking up into the chilly hills,

　　I can see houses amid the while clouds deep.

　　Cherishing the in-dusk scenic maples trees,

　　Gradually I stop my carriage.

　　The leaves after frost are more garnet than flowers in spring.

　　bump：英 [b?mp] 美 [b?mp]

　　vt.& vi.顛簸; 碰撞，沖撞;

　　vi.顛簸著前進;

　　n.腫塊; 碰撞，撞擊; 隆起物; 鷺鷥的叫聲;

　　復數(shù)：bumps 過去式：bumped 現(xiàn)在分詞：bumping 過去分詞：bumped 第三人稱單數(shù)：bumps

　　相關單詞： Bump BUMP

　　[例句]Did anyone bump into him?

　　有人撞到他了嗎?

　　bump up

　　突然增加，提高;

　　PHRASAL VERB猛增;(大幅)提高If you bump up an amount, you increase it suddenly, usually by a lot.語法信息

　　snake：英 [sne?k] 美 [snek]

　　n.蛇; 奸險的人; 卑劣的人; 蛇形浮動匯率制;

　　vt.(或延伸) 沿…曲折前進; (木材等) <美>/<口>拖，拉;

　　vi.(或延伸) 曲折前進; 蛇行，悄悄地爬行;

　　[例句]You expect us to believe a snake?

　　你覺得我們會相信一條蛇嗎?

　　復數(shù)：snakes 過去式：snaked 現(xiàn)在分詞：snaking 過去分詞：snaked 第三人稱單數(shù)：snakes

　　snaking up

　　蜿蜒

　　chilly hills

　　寒冷的小山

　　amid：英 [??m?d] 美 [?'m?d]

　　prep.(表示位置) 在…中間; (表示環(huán)境) 處于…環(huán)境中; 由于存在…情況; (表示讓步) 盡管有…的情況;

　　[例句]Amid all those hypocrites, he had that smile.

　　在那么多偽君子中，只有他有那樣的微笑.

　　amid的用法：

　　Amid: 1.在...{過程}中;

　　在...中(這里特指能夠引起人興奮或者恐懼

　　的情景)----所以我說“他在歡呼聲中緩步走上領獎臺”就用amid

　　2.在...中(這里用在：當你所描繪的物體周圍存在某物時)----我說“拿破侖雕象位于橄欖樹叢當中”就用amid

　　dusk：

　　英 [d?sk] 美 [d?sk]

　　n.黃昏，傍晚; 幽暗;

　　adj.微暗的; 變暗的; 〈詩〉同dusky;

　　v.變暗; 使變暗;

　　過去式：dusked 現(xiàn)在分詞：dusking 過去分詞：dusked 第三人稱單數(shù)：dusks

　　[例句]You're a fan of dusk?

　　你也是達斯克的仰慕者?

　　maple：

　　英 [?me?pl] 美 [?mep?l]

　　n.楓樹; 淡棕色;

　　復數(shù)：maples

　　相關單詞： MAPLE Maple

　　[例句]You know where is the maple wood from?

　　你知道楓樹是從哪來的嗎?

　　garnet：

　　英 [ ?gɑ:n?t ] 美 [ ?gɑ:rn?t ]

　　石榴石，石榴紅

　　But you may wear my garnet necklace tomorrow night. "

　　不過,明晚你可以戴上我的那條石榴紅的項鏈.