經(jīng)典古詩(shī)詞翻譯03《飲酒》——陶淵明

經(jīng)典古詩(shī)詞翻譯03《飲酒》中文版

飲酒

陶淵明

結(jié)廬在人境，

而無(wú)車(chē)馬喧。

問(wèn)君何能爾?

心遠(yuǎn)地自偏。

采菊東籬下，

悠然見(jiàn)南山。

山氣日夕佳，

飛鳥(niǎo)相與還。

此中有真意，

欲辨已忘言。

經(jīng)典古詩(shī)詞翻譯03《飲酒》英文版

Drinking Wine

Tao Yuanming

Though my house stands in a man’s world,

I hear no horse trots, carts rumble.

Wonder how this is possible?

A carefree heart keeps noise muffled

Picking asters by the east fence,

The south hill I leisurely glimpse.

At sunset the hill looks so fair,

A flock of birds flies home in pairs.

These are pregnant with the life’s truth,

But words fail me before I share.