經(jīng)典古詩詞英文翻譯27《平林漠漠煙如織》—— 李白

經(jīng)典古詩詞英文翻譯27《平林漠漠煙如織》中文版

李白

平林漠漠煙如織，

寒山一帶傷心碧。

暝色入高樓，

有人樓上愁。

玉階空佇立，

宿鳥歸飛急，

何處是歸程?

長亭更短亭。

經(jīng)典古詩詞英文翻譯27《A Stretch of Low Woods in a Misty Scene》英文版

Li Bai

A stretch of low woods in a misty scene;

A sprawl of cold hills in heart-broken green.

Dusk permeates the tower high;

A wife there sighs a long sad sigh.

She stands on the stone stairs alone,

While birds rush by to fly back home.

Where is your way home, my dear man?

From road-hut to hut you must roam.