The Lover Tells of the Rose in His Heart
|
|
戀人訴說他心中的玫瑰
|
| All things uncomely and broken, all things worn out and old, |
|
破損的、殘缺的、衰敗的萬物， |
| The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart, |
|
路邊，嬰兒的啼哭，馬車的尖響， |
| The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould, |
|
農(nóng)人的沉重的步子，蒼冷的田野， |
| Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart. |
|
都在消損著你的影像：一枝玫瑰在我心頭開放。 |
| The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told; |
|
那丑陋的萬物，沉重，難于言表， |
| I hunger to build them anew and sit on a green knoll apart, With the earth and the sky and the water, re-made, like a casket of gold |
|
我渴望重塑世界，然后歇在青草地上，看新生的世界如一只金匣， |
| For my dreams of your image that blossoms a rose in the deeps of my heart. |
|
因我夢中的你的影像：一枝玫瑰在我心頭開放。 |
