雙語(yǔ)詩(shī)歌|葉芝：兩年以后 Two Years Later
Two Years Later |
兩年以后 |
| Has no one said those daring | 沒(méi)人說(shuō)過(guò)嗎，那些 |
| Kind eyes should be more learn'd? | 大膽而善意的眼睛藏著更多的學(xué)識(shí)？ |
| Or warned you how despairing | 也沒(méi)人警告過(guò)你嗎， |
| The moths are when they are burned? | 火焰中的飛蛾有多么絕望？ |
| I could have warned you;but you are young, | 我本可警告你的，但你太小， |
| So we speak a different tongue. | 我們操的是不同的語(yǔ)調(diào)。 |
| O you will take whatever's offered | 可你，卻會(huì)接受別人， |
| And dream that all the world's a friend, | 以為世上的人都是朋友， |
| Suffer as your mother suffered, | 遭受與你母親一般的磨難， |
| Be as broken in the end. | 也會(huì)如你母親一般最終的失落。 |
| But I am old and you are young, | 我老了，而你還小， |
| And I speak a barbarous tongue. | 我還操著粗俗的語(yǔ)調(diào)。 |
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
