雙語 ●花謝月朦朧？

訴衷情

花前月下暫相逢，

苦恨阻從容。

何況酒醒夢斷，

花謝月朦朧？

花不盡?

月無窮，

兩心同。

此時愿作，

楊柳千絲，

絆惹春風。

TUNE: TELLING INNERMOST FEELING

Before flowers, beneath the moon, shortly we met

Only to part with bitter regret.

What’s more, I wake from wine and dreams

To find fallen flowers and dim moonbeams.

Flowers will bloom again;

The moon will wax and wane.

Would our hearts be the same?

I’d turn the flame

Of my heart, string on string,

Into willow twigs to retain

The breeze of spring.