雙語 ●別后不知君遠近

TUNE: SPRING IN JADE PAVILION

Since your departure, I know not how far you’ve gone.

With tearful eyes, how sad and dreary to be alone!

The farther you go away, the fewer your word;

No letter-bearing fish in water wide is heard.

At dead of night the bamboos beat Autumn’s refrain;

Leaf on leaf, sound on sound cry out my grief and pain.

I seek for you on dreaming pillow with deep sighs,

But no dream comes to me, the lamp flickers and dies.

玉樓春

別后不知君遠近，

觸目凄涼多少悶！

漸行漸遠漸無書，

水闊魚沉何處問？

夜深風竹敲秋韻，

萬葉千聲皆是恨。

故欹單枕夢中尋，

夢又不成燈又燼。