雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|朱熹-《題榴花》

《題榴花》是宋代的朱熹所作。首句中的“明”字既點(diǎn)明了五月的石榴花十分耀眼，將花朵艷麗的顏色描寫了出來(lái)，同時(shí)也表達(dá)了詩(shī)人自己才華雖然如盛開的石榴花般燦爛耀眼，可是也只能和青苔一樣平凡的人混跡在一起罷了。整首詩(shī)含蓄地表達(dá)了詩(shī)人懷才不遇的失落與心寒。

朱熹 《題榴花》

五月榴花照眼明，枝間時(shí)見子初成。
可憐此地?zé)o車馬，顛倒蒼苔落絳英。

Pomegranate Flowers
Zhu Xi

Pomegranates in the fifth moon dazzle the sight;
Among the branches you perceive their seeds pearl-bright.
But this is a place where no cabs nor horses cross;
You see only reds fallen pell-mell on green moss.