雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|曹雪芹-《金陵判詞·晴雯》

金陵十二釵圖冊(cè)出現(xiàn)在《紅樓夢(mèng)》第5回，寶玉在警幻仙姑的指引下夢(mèng)游太虛幻境，在薄命司中看到有大櫥裝載著各省薄命女子的生平判詞，遂找到自己家鄉(xiāng)金陵的柜子取冊(cè)觀看，有金陵十二釵正冊(cè)，金陵十二釵副冊(cè)，金陵十二釵又副冊(cè)3冊(cè)。圖冊(cè)判詞和后面的《紅樓夢(mèng)曲》一樣，使我們能從中窺察到作者對(duì)人物的態(tài)度，以及在安排她們的命運(yùn)和小說(shuō)全部情節(jié)發(fā)展上的完整藝術(shù)構(gòu)思，這在原稿后半已散失的情況下，特別具有重要的研究?jī)r(jià)值。在我們讀的后四十回續(xù)書(shū)，不少情節(jié)的構(gòu)想就是以此為依據(jù)的。

《金陵判詞·晴雯》 曹雪芹

霽月難逢，彩云易散。
心比天高，身為下賤。
風(fēng)流靈巧招人怨。
壽夭多因誹謗生，
多情公子空牽念。

Qingwen
Cao Xueqin

A clear moon is rarely met with,
Bright clouds are easily scattered;
Her heart is loftier than the sky,
But her person is of low degree.
Her charm and wit give rise to jealousy,
Her early death is caused by calumny,
In vain her loving master’s grief must be.