雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|曹雪芹-《金陵判詞·惜春》

金陵十二釵圖冊(cè)出現(xiàn)在《紅樓夢(mèng)》第5回，寶玉在警幻仙姑的指引下夢(mèng)游太虛幻境，在薄命司中看到有大櫥裝載著各省薄命女子的生平判詞，遂找到自己家鄉(xiāng)金陵的柜子取冊(cè)觀看，有金陵十二釵正冊(cè)，金陵十二釵副冊(cè)，金陵十二釵又副冊(cè)3冊(cè)。圖冊(cè)判詞和后面的《紅樓夢(mèng)曲》一樣，使我們能從中窺察到作者對(duì)人物的態(tài)度，以及在安排她們的命運(yùn)和小說(shuō)全部情節(jié)發(fā)展上的完整藝術(shù)構(gòu)思，這在原稿后半已散失的情況下，特別具有重要的研究?jī)r(jià)值。在我們讀的后四十回續(xù)書(shū)，不少情節(jié)的構(gòu)想就是以此為依據(jù)的。

《金陵判詞·惜春》 曹雪芹

勘破三春景不長(zhǎng)，緇衣頓改昔年妝。
可憐繡戶(hù)侯門(mén)女，獨(dú)臥青燈古佛旁。

Jia Xichun
Cao Xueqin

She sees through the transience of spring,
Dark Buddhist’s robes replace her garments fine;
Pity this child of a wealthy noble house,
Who now sleeps alone by the dimly lit old shrine.