雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|岑參-《春夢(mèng)》

《春夢(mèng)》是唐代詩(shī)人岑參的作品。此詩(shī)通過(guò)寫夢(mèng)境，表達(dá)思念之深切迫切，以夢(mèng)境的恍惚寫感情的真切。詩(shī)人用一件人人都會(huì)在日常生活遇到的小事，經(jīng)過(guò)藝術(shù)處理，深刻和真摯地表達(dá)出內(nèi)心所蘊(yùn)藏的感情。全詩(shī)一改岑參平素以奇峭豪放、金戈鐵馬、宏大氣魄令人震撼的邊塞詩(shī)風(fēng)格，寫得凄婉迷離，一往情深，極盡思念之情。

《春夢(mèng)》 岑參

洞房昨夜春風(fēng)起，
遙憶美人湘江水。
枕上片時(shí)春夢(mèng)中，
行盡江南數(shù)千里。

Spring Dream
Cen Shen

Spring breeze came to my bed-chamber last night,
Distant memory of my beauty by the Xiang River side.
The dream of spring, but a fleeting moment on a pillow
Nonetheless, covered thousands of li to the south of the Yangtze.