雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|耿湋-《秋日》

《秋日》是唐代詩(shī)人耿湋創(chuàng)作的一首抒發(fā)感傷情緒的詠史懷古詩(shī)。此詩(shī)描繪秋日傍晚的寂靜凄涼景色，抒發(fā)了滿懷憂愁而又無(wú)人“共語(yǔ)”的悲哀。前兩句描繪凄涼的秋暮景色，渲染作者的悲涼心情；后兩句從近景轉(zhuǎn)向遠(yuǎn)景，借“黍離之悲”抒發(fā)了昔盛今衰的惆悵之感。全詩(shī)以樸素自然的語(yǔ)言，從寫(xiě)靜態(tài)的景物開(kāi)始，以動(dòng)態(tài)的景物結(jié)束，其間由景而情，又由情而景，以景結(jié)情。這種寫(xiě)法使詩(shī)意余象外，蘊(yùn)藉雋永。

《秋日》 耿湋

返照入閭巷，憂來(lái)誰(shuí)共語(yǔ)。
古道少人行，秋風(fēng)動(dòng)禾黍。

An Autumn Day Geng Wei

The afterglow falls into the small lane,
To whom can I word my pains?
Scarcely a person passes on the ancient way,
In autumn wind millet and maize sway.